1
00:00:02,836 --> 00:00:04,072
(أحاديث راديو الشرطة)
أوليفر، لم يكن لديك
ليقودني.

2
00:00:04,105 --> 00:00:05,673
أوه، كما تعلمون،
إنها أوامر فرانك.

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,641
لا شيء يعيق الطريق
تاريخ الليل.

4
00:00:07,675 --> 00:00:08,742
كما تعلم، لم يكن يريد
تفقد الطاولة،

5
00:00:08,776 --> 00:00:09,943
وقال انه سوف يكون أسفل
في أقرب وقت ممكن.

6
00:00:09,977 --> 00:00:12,346
أتعلم؟
كان بإمكاني أن أستقل سيارة أجرة.
أوه، هيا.

7
00:00:12,380 --> 00:00:13,447
ما فائدة السيارة السريعة
مع الأضواء الساطعة

8
00:00:13,481 --> 00:00:16,484
إذا لم تتمكن من الحصول عليك
لحجز العشاء في الوقت المحدد؟

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,418
(ضحكة مكتومة)

10
00:00:17,451 --> 00:00:19,453
أنت تفتقد التجول
في هذه؟
لا.

11
00:00:19,487 --> 00:00:21,289
(طقطقة راديو ثابتة)
(مرسل ذكر) أم، 15-05،

12
00:00:21,322 --> 00:00:23,657
هل يمكنك حضور 11 شارع كوبر
ل10-54 ممكن؟

13
00:00:23,691 --> 00:00:26,560
(طقطقة ثابتة)
10-54؟
جريمة قتل مزدوجة محتملة.

14
00:00:26,594 --> 00:00:28,096
ما هو الوقت؟
حجزك؟

15
00:00:28,129 --> 00:00:29,330
ما الحجز؟
(طقطقة ثابتة)

16
00:00:29,363 --> 00:00:30,731
مارك 15-05. الرد.
(طقطقة ثابتة)

17
00:00:30,764 --> 00:00:33,467
(صافرة الإنذار تبكي)

18
00:00:33,501 --> 00:00:36,737
(أحاديث راديو الشرطة)

19
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
(صافرة الإنذار تصيح)

20
00:00:42,210 --> 00:00:45,146
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

21
00:00:48,216 --> 00:00:50,118
(تنهد)

22
00:00:50,151 --> 00:00:51,519
ماذا تفعل هنا؟

23
00:00:51,552 --> 00:00:53,321
لا يمكن أن يهزها.

24
00:00:53,354 --> 00:00:55,123
مثل هذه النفايات التي لا معنى لها.

25
00:00:55,156 --> 00:00:58,492
أطفال صغار.
تنظيف الصنبور المزدوج.

26
00:00:58,526 --> 00:01:00,128
(حفيف)

27
00:01:00,161 --> 00:01:01,229
(لهث) يا إلهي!

28
00:01:01,262 --> 00:01:03,264
لم تكن فكرتي.

29
00:01:03,297 --> 00:01:04,832
لا ألومني.

30
00:01:04,865 --> 00:01:08,102
ما الذي يجري؟
هذا ليس مضحكا.

31
00:01:08,136 --> 00:01:09,103
أوليفر!

32
00:01:09,137 --> 00:01:10,371
(الطنين)

33
00:01:10,404 --> 00:01:13,107
(الطنين)

34
00:01:18,346 --> 00:01:20,581
فرانك...
التعرف على المكان؟

35
00:01:20,614 --> 00:01:23,151
نعم. إنه المكان الذي انفصلنا فيه
هذا الهذيان العودة للوطن

36
00:01:23,184 --> 00:01:24,385
منذ عشر سنوات.

37
00:01:24,418 --> 00:01:27,521
كنا على حد سواء
مع أشخاص آخرين في ذلك الوقت،

38
00:01:27,555 --> 00:01:31,125
ولكن لا يزال... بعد تلك الليلة،
كان لدي شعور

39
00:01:31,159 --> 00:01:32,726
تلك حياتي
كان سيتغير.

40
00:01:32,760 --> 00:01:34,728
أنا فقط لم أكن أعرف
كم.

41
00:01:40,734 --> 00:01:42,803
أنت لست--
أنا.

42
00:01:42,836 --> 00:01:44,238
نويل ويليامز،

43
00:01:44,272 --> 00:01:48,376
أنت الشخص الأكثر روعة
لقد التقيت من أي وقت مضى،

44
00:01:48,409 --> 00:01:50,411
أفضل صديق لي في العالم.

45
00:01:50,444 --> 00:01:53,914
وإذا كنت محظوظًا،

46
00:01:53,947 --> 00:01:55,716
سوف توافق أيضًا
أن تكون زوجتي.

47
00:01:55,749 --> 00:01:57,785
سأقتلك.

48
00:01:57,818 --> 00:01:59,253
أنا أعرف.

49
00:01:59,287 --> 00:02:01,755
(أوليفر) هل هذه "نعم"؟

50
00:02:01,789 --> 00:02:03,324
نعم! (يضحك)

51
00:02:03,357 --> 00:02:04,725
(الهتاف)
نعم!

52
00:02:04,758 --> 00:02:06,327
(أوليفر) إنها "نعم"!

53
00:02:06,360 --> 00:02:08,362
(ضحك)

54
00:02:11,899 --> 00:02:16,870
(أحاديث راديو الشرطة)

55
00:02:16,904 --> 00:02:18,906
(امرأة) * اشعر
السماء السوداء الملعب فوق *

56
00:02:18,939 --> 00:02:21,409
* لا تخافوا...
(يضحك) حسنًا.

57
00:02:21,442 --> 00:02:22,610
حسنًا، أنت تفوز.

58
00:02:22,643 --> 00:02:24,745
أنت جاهز للعودة
في الشارع.

59
00:02:24,778 --> 00:02:25,879
لم يكن التخفي هو كل شيء
مشاهدة الأفلام الجبنية

60
00:02:25,913 --> 00:02:27,448
والتسكع في البار.

61
00:02:27,481 --> 00:02:29,283
نيك وأنا ركضنا مسافة 5 كيلومترات
كل صباح آخر.

62
00:02:29,317 --> 00:02:31,252
لأنك حريص.
اسكت.

63
00:02:31,285 --> 00:02:32,353
إذن لقد عدت.
نعم.

64
00:02:32,386 --> 00:02:33,887
نعم؟ ما هو الأمر؟
لا أعرف.

65
00:02:33,921 --> 00:02:35,689
نفس الشيء، على ما أعتقد،

66
00:02:35,723 --> 00:02:37,691
كما تعلمون، غير ذلك
فرانك ونويل يتزوجان

67
00:02:37,725 --> 00:02:40,294
وكريس يتحرك
إلى تيمينز،

68
00:02:40,328 --> 00:02:42,963
سام كونه المحقق،
وهو أمر رائع حقًا.

69
00:02:42,996 --> 00:02:44,732
أنت تعرف ماذا أيضًا
هل هو رائع حقًا؟

70
00:02:44,765 --> 00:02:46,567
صديقة سام الجديدة.

71
00:02:46,600 --> 00:02:48,602
أعرف، أعرف.
لم أكن أعرف.

72
00:02:48,636 --> 00:02:50,271
هل كان لديك فرصة
للتحدث معه بعد؟

73
00:02:50,304 --> 00:02:52,540
دعنا فقط نحصل عليه
انتهى الأمر، حسنًا؟

74
00:02:52,573 --> 00:02:53,741
ما هي مثل؟

75
00:02:53,774 --> 00:02:56,444
تسع سنوات في الفريق.
خمس سنوات من العمل الجماعي.

76
00:02:56,477 --> 00:02:57,878
أعني أنها تبدو كذلك
شرطة قوية جدًا--

77
00:02:57,911 --> 00:02:59,813
تسريحة سيئة؟
لا أستطيع أن أقول نكتة؟

78
00:02:59,847 --> 00:03:02,550
هل تعلم، الأمر مضحك؟
شئ ما؟

79
00:03:02,583 --> 00:03:04,985
في الواقع،
إنها تعمل بشكل جيد.

80
00:03:05,018 --> 00:03:06,987
يا.

81
00:03:07,020 --> 00:03:08,389
صباح الخير، ناش.

82
00:03:08,422 --> 00:03:10,824
يا. (يضحك) صباحًا.
ماكنالي، أليس كذلك؟

83
00:03:10,858 --> 00:03:12,826
نعم.
يسعدني مقابلتك.
مارلو كروز.

84
00:03:12,860 --> 00:03:14,895
لم تحصل على فرصة
للقاء الأسبوع الماضي.
نعم، متعة حقيقية.

85
00:03:14,928 --> 00:03:16,797
سمعت الكثير عنك.
أوه.

86
00:03:16,830 --> 00:03:19,433
إذن، اه... حصلت على 10 آلاف أخرى
للدخول قبل التحول.

87
00:03:19,467 --> 00:03:20,534
نراكم يا رفاق هناك.

88
00:03:20,568 --> 00:03:21,635
حسنًا.
تمام.

89
00:03:21,669 --> 00:03:23,237
أتمنى لك رحلة جيدة.
في الواقع،
إنها تدير نوعا ما مضحكا.

90
00:03:23,271 --> 00:03:24,305
10 ألف.

91
00:03:24,338 --> 00:03:26,574
نحن نقوم بدورة أخرى
الآن.

92
00:03:26,607 --> 00:03:27,741
* في كل مكان

93
00:03:27,775 --> 00:03:29,977
* عليك أن تخرج
كرسيك *

94
00:03:30,010 --> 00:03:32,413
* هذه علاقة حب

95
00:03:32,446 --> 00:03:34,648
(يسخر)
* الجميع في كل مكان

96
00:03:34,682 --> 00:03:36,817
ماذا تفعل هنا؟

97
00:03:36,850 --> 00:03:38,952
العودة إلى الخدمة.
هل تعتقد أنك قد ترغب في ركوب؟

98
00:03:38,986 --> 00:03:40,588
إلا إذا أردت
القيادة مع والدك.

99
00:03:40,621 --> 00:03:41,789
لا أعرف.

100
00:03:41,822 --> 00:03:44,258
أنا لست من المفترض حقا
قبول الرحلات من الغرباء.

101
00:03:44,292 --> 00:03:45,993
جايل، هيا.
لقد تركت لك أربع رسائل.

102
00:03:46,026 --> 00:03:47,027
لقد كنت جالسا
في غرفة الاجتماعات

103
00:03:47,060 --> 00:03:48,195
في ميسيسوجا لمدة أسبوع،
تجاوز كل شيء

104
00:03:48,228 --> 00:03:51,399
من الأشهر الستة الماضية.
رئيس فرقة المخدرات، المتعاملون--

105
00:03:51,432 --> 00:03:53,534
حسنًا، حسنًا، لقد حصلنا عليها.
أنت 007.

106
00:03:53,567 --> 00:03:56,604
حصلت على كعكة.

107
00:03:56,637 --> 00:03:58,339
إنه في السيارة، رغم ذلك،
لذلك إذا كنت تريد ذلك،

108
00:03:58,372 --> 00:03:59,540
عليك الدخول.

109
00:03:59,573 --> 00:04:02,843
* هيا
(باب السيارة يفتح)

110
00:04:02,876 --> 00:04:05,413
* هيا
(باب السيارة يغلق)

111
00:04:05,446 --> 00:04:07,415
* في كل مكان

112
00:04:07,448 --> 00:04:08,782
* عليك أن تخرج

113
00:04:08,816 --> 00:04:09,983
أنا لا أحب
هاواي بعد الآن.

114
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
* هذه علاقة حب

115
00:04:11,919 --> 00:04:13,053
**

116
00:04:13,086 --> 00:04:15,389
كم من الوقت
هل ستبقى مجنونا؟

117
00:04:15,423 --> 00:04:17,325
ستة أشهر.

118
00:04:17,358 --> 00:04:19,360
ستة أشهر.

119
00:04:19,393 --> 00:04:22,496
لا يمكنك الاتصال بي مرة واحدة؟
لا يمكنك مراسلتي؟

120
00:04:22,530 --> 00:04:24,698
اه، أنا د--لا أعرف
ماذا يقول عنا؟

121
00:04:24,732 --> 00:04:27,335
لم يكن عنا.
(يبدأ المحرك)

122
00:04:27,368 --> 00:04:28,902
غيل، اعتقدت
كنت ذاهبا إلى فرنسا.

123
00:04:28,936 --> 00:04:30,704
(الفم ممتلئ)
هذه الكعكة قديمة.

124
00:04:30,738 --> 00:04:32,706
**

125
00:04:32,740 --> 00:04:33,941
* الجميع في كل مكان

126
00:04:33,974 --> 00:04:36,677
* الجميع، هيا

127
00:04:44,117 --> 00:04:46,387
سامي...
(باب السيارة يغلق)

128
00:04:46,420 --> 00:04:49,690
كيف تبدو دائما
رائع جدًا في مثل هذا اليوم الحار؟

129
00:04:49,723 --> 00:04:51,425
شعبي يأتي
من مناخ دافئ.

130
00:04:51,459 --> 00:04:53,394
شعبك
تعال من سكاربورو.

131
00:04:53,427 --> 00:04:54,828
حسنًا، إنه رطب جدًا
الحي.

132
00:04:54,862 --> 00:04:57,865
لذا، أم،
عودة ماكنالي اليوم.

133
00:04:57,898 --> 00:04:59,567
نعم هي.
نعم.

134
00:04:59,600 --> 00:05:01,369
إذن... هل فعلتم ذلك يا رفاق؟
هل تتحدث بعد؟

135
00:05:01,402 --> 00:05:02,770
عن ما؟

136
00:05:02,803 --> 00:05:06,807
أنت مارلو. أنت تفكر
سيكون من الجيد تنقية الهواء.

137
00:05:06,840 --> 00:05:08,509
ماكنالي اتخذت قرارها.
لقد غادرت.

138
00:05:08,542 --> 00:05:09,710
لا يوجد شيء آخر للحديث عنه.

139
00:05:09,743 --> 00:05:10,944
يرى؟

140
00:05:10,978 --> 00:05:12,513
الهواء صافي تمامًا.

141
00:05:12,546 --> 00:05:14,548
(تنهد)

142
00:05:14,582 --> 00:05:18,786
سيكون الأمر مختلفًا
يوم جميل وواضح.

143
00:05:18,819 --> 00:05:20,854
(يدق الباب من بعيد)

144
00:05:20,888 --> 00:05:22,556
الزي الرسمي لا يزال مناسبًا.

145
00:05:22,590 --> 00:05:23,557
ماذا؟

146
00:05:23,591 --> 00:05:25,493
حسنًا، لقد كنت قلقًا بعض الشيء.

147
00:05:25,526 --> 00:05:26,760
مكان بوريتو
مقابل الشقة--

148
00:05:26,794 --> 00:05:27,861
أعلم أن لديك نقطة ضعف.

149
00:05:27,895 --> 00:05:29,897
نعم. كيف حال عينك؟

150
00:05:29,930 --> 00:05:31,699
انها ليست سيئة.
لقد تم شفاءه في الغالب.

151
00:05:31,732 --> 00:05:32,700
أوه نعم.

152
00:05:32,733 --> 00:05:34,735
لا ندبة.
هذا سيء للغاية.

153
00:05:34,768 --> 00:05:36,537
ربما صنعتك بالفعل
تبدو وكأنها رجل.

154
00:05:36,570 --> 00:05:37,938
اه.
(ضحكة مكتومة)

155
00:05:37,971 --> 00:05:38,739
كولينز. ماكنالي.
المحقق سواريك.

156
00:05:38,772 --> 00:05:40,107
تهانينا
على العرض الترويجي.

157
00:05:40,140 --> 00:05:40,974
بجدارة.

158
00:05:41,008 --> 00:05:43,076
أنا أكره ارتداء الزي الرسمي
في الصيف.

159
00:05:43,110 --> 00:05:45,446
المادة تسبب الحكة.
الأحزمة عالية جدًا.

160
00:05:45,479 --> 00:05:48,416
نعم. سأفعل، اه،
نراكم يا رفاق هناك.

161
00:05:48,449 --> 00:05:49,683
تمام.
نعم.

162
00:05:49,717 --> 00:05:51,719
(الدردشة الإذاعية)

163
00:05:51,752 --> 00:05:54,855
(خشخيشات القفل)

164
00:05:54,888 --> 00:05:56,590
لذا...
كيف حالك؟

165
00:05:56,624 --> 00:05:57,591
جيد.
جيد؟

166
00:05:57,625 --> 00:05:58,592
جيد حقًا، نعم. أنت؟

167
00:05:58,626 --> 00:06:00,561
نعم. أنا، اه، أنا جيد.

168
00:06:00,594 --> 00:06:02,863
أوه. هذا عظيم. آسف.
آسف.

169
00:06:02,896 --> 00:06:04,432
هذا جيد.
المضي قدما، من فضلك.
تفضل. لا، أنا بخير.

170
00:06:04,465 --> 00:06:07,835
رائع.
تمام. حسنًا. دعنا نذهب.
تمام. شكرًا لك.

171
00:06:07,868 --> 00:06:11,405
(الهتاف)

172
00:06:13,741 --> 00:06:15,108
(رجل) أحسنت، فرانك.

173
00:06:15,142 --> 00:06:18,612
حسنًا. حسنًا، حسنًا. تمام.
هذا صحيح. هذا صحيح.

174
00:06:18,646 --> 00:06:21,482
اقترحت. قالت نعم.
نحن نتزوج.

175
00:06:21,515 --> 00:06:23,116
لا تقلق، فرانكي.
المرة الثالثة هي سحر.

176
00:06:23,150 --> 00:06:24,485
(ضحك)

177
00:06:24,518 --> 00:06:25,853
وأيضا، ماكنالي، كولينز،

178
00:06:25,886 --> 00:06:28,756
أول دوران للخلف
من السرية.

179
00:06:28,789 --> 00:06:29,923
لقد افتقدك الجميع،
ولكن في الغالب بواسطتي.

180
00:06:29,957 --> 00:06:32,426
لقد كان موظفين قصيرين
لمدة ستة أشهر.

181
00:06:32,460 --> 00:06:34,862
لم أكن سعيدا جدا.
مرحبًا بعودتك.

182
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
سأفعل هذا
قصيرة وحلوة.

183
00:06:35,929 --> 00:06:37,498
لديك وظيفة للقيام بها.
اذهب وافعل ذلك.

184
00:06:37,531 --> 00:06:38,432
ولا تنسى،

185
00:06:38,466 --> 00:06:40,434
الليلة هناك حفلة
في بلاك بيني

186
00:06:40,468 --> 00:06:42,102
للزوجين السعداء.

187
00:06:42,135 --> 00:06:43,771
لقد شاهدتم جميعًا الطائرات.

188
00:06:43,804 --> 00:06:45,973
حسنًا،
الأصدقاء والعائلة،

189
00:06:46,006 --> 00:06:48,041
يتم دفع ثمن المشروبات
خارج صندوق عيد الميلاد

190
00:06:48,075 --> 00:06:50,143
لأن سانتا جاء إلي
في حلم

191
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
وأخبرني أن أفعل ذلك.

192
00:06:51,812 --> 00:06:53,847
(ضحك)
حسنًا.
اذهب للقيام بوظائفك.

193
00:06:53,881 --> 00:06:55,816
المهام موجودة على السبورة.
شكرا سارج.

194
00:06:55,849 --> 00:06:59,453
(محادثات غير واضحة)

195
00:06:59,487 --> 00:07:02,523
عذرًا، واجب مكتبي. مهلا، على الأقل
نحن نعمل معًا.

196
00:07:02,556 --> 00:07:04,492
أنا أعرف. فكرتي. لقد فكرت
لم يبق لك سوى شهر واحد.

197
00:07:04,525 --> 00:07:05,959
قد تكون كذلك
حقق أقصى استفادة منه.

198
00:07:05,993 --> 00:07:07,795
(أحاديث غير واضحة
تابع)

199
00:07:07,828 --> 00:07:10,063
ماكنالي، يبدو كذلك
أنت تركب معي اليوم.

200
00:07:10,097 --> 00:07:11,865
أنا فقط سأعود،
احصل على، أم...

201
00:07:11,899 --> 00:07:15,102
في الواقع، أنا، أم، أعتقد
سآخذ ماكنالي اليوم.

202
00:07:15,135 --> 00:07:16,937
أعتقد أنها على الأرجح
صدئ جدًا،

203
00:07:16,970 --> 00:07:18,138
وأنا لا أريد أن أفرضها
على أي شخص

204
00:07:18,171 --> 00:07:20,073
قبل أن تعود إلى السرعة.

205
00:07:20,107 --> 00:07:23,176
قطعاً. كن ضيفي.

206
00:07:23,210 --> 00:07:25,245
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

207
00:07:25,278 --> 00:07:26,847
كما تعلمون،
إنه شعور غريب حقًا.

208
00:07:26,880 --> 00:07:29,483
أنا بالكاد أتعرف
المدينة بعد الآن.

209
00:07:29,517 --> 00:07:31,752
حسنًا، لقد رحلت
لفترة من الوقت.

210
00:07:31,785 --> 00:07:33,987
سأعطيك الحديث
مرة أخرى.

211
00:07:34,021 --> 00:07:36,123
أوليفر شو.
أنا مسؤول التدريب الخاص بك.

212
00:07:36,156 --> 00:07:37,257
يا. كيف حال الفتيات؟

213
00:07:37,290 --> 00:07:38,726
إنهم رائعون.
إنهم رائعون.

214
00:07:38,759 --> 00:07:40,794
لقد عدت بالفعل إلى المنزل.
مستحيل.

215
00:07:40,828 --> 00:07:43,263
نعم. قررت أنا وزوي
لإعطائها فرصة أخرى.

216
00:07:43,296 --> 00:07:45,198
أوليفر، هذا رائع.
نعم.

217
00:07:45,232 --> 00:07:46,233
نعم.

218
00:07:46,266 --> 00:07:48,869
كما تعلمون، إنه شعور جيد
أن أعود إلى المنزل مرة أخرى.

219
00:07:48,902 --> 00:07:50,137
أراهن.
ماذا عنك؟

220
00:07:50,170 --> 00:07:51,572
هل أنت سعيد بالعودة؟

221
00:07:51,605 --> 00:07:52,773
مم-هم.

222
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
أليس هذا مكان عصير الليمون
هنا؟

223
00:07:54,842 --> 00:07:57,077
عطشان؟

224
00:07:57,110 --> 00:08:00,280
نعم. تكنولوجيا المعلومات--إنها هنا.
معصور طازجًا.

225
00:08:00,313 --> 00:08:02,983
لقد حصلت على بطاقة العملاء
يحب أن يلكم.

226
00:08:03,016 --> 00:08:05,753
عظيم. دعونا لكمة ذلك.

227
00:08:07,621 --> 00:08:11,124
حسنًا، سأفعل ذلك
حوالي خمس دقائق.

228
00:08:11,158 --> 00:08:12,259
أنت تبقى على الراديو،
حسنًا؟

229
00:08:12,292 --> 00:08:13,594
(يغير التروس)
أوه، انتظر.

230
00:08:13,627 --> 00:08:15,295
ماذا؟
اسمحوا لي أن أشتري.

231
00:08:15,328 --> 00:08:16,630
مجرد صغيرة، من فضلك.

232
00:08:16,664 --> 00:08:17,731
مجرد صغيرة. 5 دولارات. نعم.

233
00:08:17,765 --> 00:08:19,867
حسنًا، هذه مبالغة
الواضح.

234
00:08:19,900 --> 00:08:22,670
نعم. (يضحك)

235
00:08:22,703 --> 00:08:24,171
حسنًا.

236
00:08:25,806 --> 00:08:28,776
(المركبات المارة هدير)

237
00:08:28,809 --> 00:08:31,779
(يصفر القرن،
صفارات الإنذار تبكي في المسافة)

238
00:08:39,987 --> 00:08:40,954
(الدردشة الإذاعية)

239
00:08:40,988 --> 00:08:42,089
(يفك حزام الأمان)

240
00:09:06,346 --> 00:09:08,315
(رجل يصرخ بشكل غير واضح
بصوت مكتوم)

241
00:09:08,348 --> 00:09:11,685
الجميع، إلى الأسفل! تحت!
انزل على الأرض.

242
00:09:11,719 --> 00:09:13,153
(يستمر
الصراخ بشكل غير واضح)

243
00:09:13,186 --> 00:09:14,755
(راديو ثابت)
(صوت منخفض)
أوليفر، ديسباتش.

244
00:09:14,788 --> 00:09:16,890
هناك 10-42 قيد التقدم
في هدسون تراست.

245
00:09:16,924 --> 00:09:17,958
كينغ ودونكان.

246
00:09:17,991 --> 00:09:18,959
(رجل) هيا! دعنا نذهب!

247
00:09:18,992 --> 00:09:21,729
فواتير فضفاضة فقط.
قلت فواتير فضفاضة فقط!

248
00:09:21,762 --> 00:09:23,731
اذهب، الدرج التالي،
الدرج التالي. الآن!
(همسًا) انطلق، انطلق.

249
00:09:23,764 --> 00:09:27,267
(رجل) حسنًا. تمام.
فقط خذ الأمر بسهولة.
(رجل) هيا! فتحه!
خذها ببساطة؟

250
00:09:27,300 --> 00:09:28,602
أنت حقا لا تريد أن تخبرني
ماذا تفعل الآن.

251
00:09:28,636 --> 00:09:30,137
أنا فقط أقول،
المال مؤمن.

252
00:09:30,170 --> 00:09:31,705
لا أحد هنا
يحتاج إلى التعرض للأذى.

253
00:09:31,739 --> 00:09:33,340
هل تسمعون ذلك، الجميع؟

254
00:09:33,373 --> 00:09:35,142
مديرك هنا...
اذهب، اذهب، اذهب.

255
00:09:35,175 --> 00:09:36,176
دارين.

256
00:09:36,209 --> 00:09:38,178
دارين يقول لا أحد
يحتاج إلى التعرض للأذى.

257
00:09:38,211 --> 00:09:39,179
(بندقية الديك)

258
00:09:39,212 --> 00:09:40,881
الشرطة.
ضع البندقية جانباً الآن.

259
00:09:43,283 --> 00:09:44,952
أم ماذا؟

260
00:09:44,985 --> 00:09:46,353
سوف تطلق النار علينا؟

261
00:09:46,386 --> 00:09:48,355
ضع البندقية جانبا
على الأرض.

262
00:09:48,388 --> 00:09:50,958
أوه، لا أعتقد ذلك.
أنا آخذه معي.

263
00:09:54,127 --> 00:09:55,929
(طقطقة ثابتة)
أوليفر، حصلت عليه.
مشتبه به واحد. إنه مسلح.

264
00:09:55,963 --> 00:09:58,766
دارين،
أين الباب الخلفي؟

265
00:09:58,799 --> 00:10:00,968
هناك.
يتحرك!

266
00:10:01,001 --> 00:10:02,202
لن تفعل ذلك أبدًا
اخرج من هنا.

267
00:10:02,235 --> 00:10:03,804
لقد ذهبت بالفعل.

268
00:10:03,837 --> 00:10:04,838
لا بأس، الجميع.
إنه يغادر.

269
00:10:04,872 --> 00:10:07,207
سنكون بخير.
فقط استرخي.

270
00:10:07,240 --> 00:10:09,843
(الناس يصرخون)

271
00:10:09,877 --> 00:10:12,012
(صراخ غير واضح)

272
00:10:12,045 --> 00:10:13,180
15-20، إطلاق نار!

273
00:10:13,213 --> 00:10:15,749
نحن بحاجة إلى E. M.S. في هذا الموقع
الآن!

274
00:10:15,783 --> 00:10:18,786
انزل، انزل!
ارجع، ارجع!
لقد خرج من الخلف!

275
00:10:26,994 --> 00:10:28,929
أنت تريد أن تمشي معي من خلال ذلك
من البداية؟

276
00:10:28,962 --> 00:10:30,698
حسنًا. أوليفر وأنا
تم إيقافهم في الشارع.

277
00:10:30,731 --> 00:10:32,232
رأيت زوجين من الناس يركضون،
التحقق من ذلك.

278
00:10:32,265 --> 00:10:34,167
حسنًا، وذلك عندما
هل اتصلت به؟

279
00:10:34,201 --> 00:10:35,435
نعم. عندما رأيت الرجل،

280
00:10:35,468 --> 00:10:37,037
والمدير
كان يملأ الحقيبة.

281
00:10:37,070 --> 00:10:38,706
لماذا لم تنتظر
للنسخ الاحتياطي؟

282
00:10:38,739 --> 00:10:40,373
لأنها تصاعدت.
لم يكن لدي الوقت.

283
00:10:40,407 --> 00:10:42,175
قناع، المآزر.
أي شيء آخر؟

284
00:10:42,209 --> 00:10:45,679
أعني، بناء متوسط،
اه، قوقازي، على ما أعتقد.

285
00:10:45,713 --> 00:10:47,014
أنا لا أعرف حقا.
كنت أعتقد؟

286
00:10:47,047 --> 00:10:47,948
حسنًا، نعم، قريبًا
كما رأيت الطفل،

287
00:10:47,981 --> 00:10:51,018
أنا... لم أفعل ذلك حقًا
لاحظ أي شيء آخر.

288
00:10:51,051 --> 00:10:52,886
وجدت هذه خلف بعض الصناديق
للخلف.

289
00:10:52,920 --> 00:10:55,155
أنت تمزح.
لقد قطعوا شوطا طويلا
منذ أن كنت طفلا.

290
00:10:55,188 --> 00:10:56,323
أعتقد أن هذا واحد حتى البراز.

291
00:10:56,356 --> 00:10:59,092
حسنًا، حسنًا، ربما يمكننا الوصول
الهوية لرفع بعض المطبوعات

292
00:10:59,126 --> 00:11:01,461
واكتشف من هو الأب.
تمام.

293
00:11:01,494 --> 00:11:02,830
اه، لقد قمت بفحص الكاميرات.

294
00:11:02,863 --> 00:11:04,164
أنا أحصل على اللقطات
تم النسخ الآن،

295
00:11:04,197 --> 00:11:05,766
ولكن يبدو أنه كان لديه
قناعه طوال الوقت.

296
00:11:05,799 --> 00:11:07,467
كم حصل؟
لا أعرف
العدد الدقيق حتى الآن،

297
00:11:07,500 --> 00:11:09,436
لكنها في الملعب
من 6، ربما 7000 دولار.

298
00:11:09,469 --> 00:11:10,437
هل لدينا هوية؟
على هذه الضحية؟

299
00:11:10,470 --> 00:11:14,842
نعم. إنه، اه،
مدير الفرع دارين كودلو.

300
00:11:14,875 --> 00:11:15,943
والأطباء ليسوا متأكدين
سوف يفعل ذلك.

301
00:11:15,976 --> 00:11:17,711
لا أحد يستطيع الوصول إلى زوجته.

302
00:11:17,745 --> 00:11:18,846
حسنًا، هل يمكنك الحصول على ذلك؟
كولينز وبيك

303
00:11:18,879 --> 00:11:21,314
لتعقبها وأخذها
إلى المستشفى من فضلك؟

304
00:11:21,348 --> 00:11:23,250
في هذه الأثناء، دعنا نذهب
تحدث إلى بعض الشهود الآخرين

305
00:11:23,283 --> 00:11:24,752
ونرى ما إذا كان بإمكاننا الحصول عليه
وصف أفضل

306
00:11:24,785 --> 00:11:26,019
على مطلق النار، نعم؟

307
00:11:31,324 --> 00:11:33,093
(ينبح الكلب من بعيد)

308
00:11:35,963 --> 00:11:38,932
(الدردشة الإذاعية)

309
00:11:40,934 --> 00:11:42,369
سينثيا كودلو؟
نعم.

310
00:11:42,402 --> 00:11:43,937
أيمكنني مساعدتك؟

311
00:11:43,971 --> 00:11:45,172
نحن هنا
عن زوجك دارين.

312
00:11:45,205 --> 00:11:47,307
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

313
00:11:47,340 --> 00:11:48,408
كان هناك سرقة
في بنكه هذا الصباح،

314
00:11:48,441 --> 00:11:49,977
وأصيب دارين.
مصاب؟

315
00:11:50,010 --> 00:11:51,478
لقد تم إطلاق النار عليه. أنا آسف جدا.

316
00:11:51,511 --> 00:11:53,080
طلقة؟

317
00:11:53,113 --> 00:11:54,982
انه على قيد الحياة.
إنه في مستشفى ميموريال.

318
00:11:55,015 --> 00:11:56,416
سنأخذك إلى هناك
الآن.
يا إلهي.

319
00:11:56,449 --> 00:11:59,052
سنوصلك إلى هناك
بأسرع ما يمكن، حسنًا؟
هل هو بخير؟

320
00:11:59,086 --> 00:12:01,188
تحقق من ذلك.

321
00:12:01,221 --> 00:12:02,455
لقد كان على السبورة
في الصالة.

322
00:12:02,489 --> 00:12:03,423
( حفيف الورق )

323
00:12:03,456 --> 00:12:04,925
ماذا، هل ستحصل؟
مكان جديد؟
لا، لا.

324
00:12:04,958 --> 00:12:06,093
انها لك.

325
00:12:06,126 --> 00:12:08,929
أنا؟ أنا أقوم بالتحويل
العودة إلى المنزل.

326
00:12:08,962 --> 00:12:11,198
سيكون من الغباء أن نستأجر
مكان مثل هذا لمدة شهر.

327
00:12:11,231 --> 00:12:12,766
نعم، ولكن إذا كان لديك
مكان مثل هذا،

328
00:12:12,800 --> 00:12:14,768
لن تحتاج
للتحويل مرة أخرى إلى TIMMINS.

329
00:12:14,802 --> 00:12:15,869
فكر في الأمر.

330
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
أنت تعيش في واحدة من أعظم
مدن في العالم.

331
00:12:17,104 --> 00:12:19,807
أعني، أنت--أنت تعيش في مدينة
أين يمكنك ركوب الحافلة

332
00:12:19,840 --> 00:12:21,141
أو الترام
أو مترو الأنفاق...
دوف.

333
00:12:21,174 --> 00:12:22,910
مدينة حيث لديهم
الطعام الصيني

334
00:12:22,943 --> 00:12:25,012
كما فعلوا بالفعل
في الصين.

335
00:12:25,045 --> 00:12:26,914
كما تعلمون، مدينة حيث...

336
00:12:26,947 --> 00:12:29,049
حيث المرأة الجميلة
يسير إلى مكتبك

337
00:12:29,082 --> 00:12:32,052
ويريد أن يفعل
حلو، حلو، حلو الحب...

338
00:12:32,085 --> 00:12:36,323
(يتحدث الإيطالية)

339
00:12:38,458 --> 00:12:41,962
حسنًا، حسنًا. ابطئ.
هل تتكلم بالإنجليزية؟

340
00:12:41,995 --> 00:12:47,267
(يواصل التحدث باللغة الإيطالية)

341
00:12:47,300 --> 00:12:49,136
هل يمكنك التأكد من ذلك
أنت تأخذ الطقات

342
00:12:49,169 --> 00:12:51,071
من جميع الأدراج
والقبو؟

343
00:12:51,104 --> 00:12:52,305
فهمتها.

344
00:12:52,339 --> 00:12:54,007
(مصراع الكاميرا
النقر والتصفير)
(امرأة) شكرا لك.

345
00:12:54,041 --> 00:12:55,943
(رجل) نعم، لقد حصلنا
تصريحات من الجميع.

346
00:12:55,976 --> 00:12:57,911
(الأحاديث الإذاعية، مصراع الكاميرا
يستمر في النقر والتصفير)

347
00:12:57,945 --> 00:12:59,980
حسنًا، يقول الشهود جميعًا
نفس الشيء.

348
00:13:00,013 --> 00:13:03,116
طفل نائم
هو كل ما يتذكرونه.

349
00:13:03,150 --> 00:13:04,251
مم. هذا صحيح نوعًا ما،
أنت تعلم.

350
00:13:04,284 --> 00:13:06,119
اعتدت أن أحمل الفتيات
حول أحد تلك الأشياء

351
00:13:06,153 --> 00:13:07,220
عندما كانوا صغارا.

352
00:13:07,254 --> 00:13:08,421
مم-هم.

353
00:13:08,455 --> 00:13:09,222
كان من الممكن أن يرتدي
مكياج المهرج

354
00:13:09,256 --> 00:13:11,324
لكل ذلك أي شخص
نظرت إلي.

355
00:13:11,358 --> 00:13:12,459
(محادثات غير واضحة،
ثرثرة إذاعية)

356
00:13:12,492 --> 00:13:14,394
ليس مثل الآن.

357
00:13:14,427 --> 00:13:16,029
الآن لا يمكنهم الاحتفاظ بها
عيونهم بعيدة عني.

358
00:13:16,063 --> 00:13:17,197
إنه غريب جدًا--

359
00:13:17,230 --> 00:13:19,332
كان لديه المال.
أطلق عليه النار على أي حال.

360
00:13:19,366 --> 00:13:23,971
أنا أعرف. انها... افسدت.
لكننا سنحصل عليه. تعال.

361
00:13:24,004 --> 00:13:26,106
سوف نحصل عليه.

362
00:13:26,139 --> 00:13:27,107
لذلك فهو لا يريد
في القبو،

363
00:13:27,140 --> 00:13:28,942
فقط ما هو في متناول اليد.

364
00:13:28,976 --> 00:13:30,911
حسنًا، إنه أكبر مبلغ نقدي،
أقل قدر من الوقت.

365
00:13:30,944 --> 00:13:32,179
إلا أنه لا يأخذ
أي من الأكوام ذات النطاقات،

366
00:13:32,212 --> 00:13:33,914
فقط، اه، الفواتير السائبة.

367
00:13:33,947 --> 00:13:35,248
لذا فهو محترف. لم أكن أريد
خطر الحصول على علبة الصبغة.

368
00:13:35,282 --> 00:13:37,150
صحيح، ولكن التحقق من ذلك.

369
00:13:37,184 --> 00:13:38,151
اللوحة المغناطيسية مكشوفة.

370
00:13:38,185 --> 00:13:40,921
لذا ربما يأتي ماكنالي،
يشتت انتباه رجلنا،

371
00:13:40,954 --> 00:13:42,990
مدير زلات زوجين
من عبوات الصبغة في الحقيبة

372
00:13:43,023 --> 00:13:44,157
عندما لا ينظر.

373
00:13:44,191 --> 00:13:46,226
لن أفعل ذلك
اثنان، ثلاث كتل

374
00:13:46,259 --> 00:13:47,928
قبل أن يرحلوا.

375
00:13:47,961 --> 00:13:52,065
15-20. 2-محيط الكتلة
غرب الضفة.

376
00:13:52,099 --> 00:13:54,067
ليس هناك علامة
من رجلنا.

377
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
(تنهد)

378
00:14:04,544 --> 00:14:07,080
نعم سامي.

379
00:14:07,114 --> 00:14:09,616
نعم، أعتقد
لقد حصلنا على شيء هنا.

380
00:14:09,649 --> 00:14:12,552
(أوليفر) معاطف جدًا.
البندقية هنا أيضًا،

381
00:14:12,585 --> 00:14:15,055
لكن المال ذهب.
لقد ترك قليلا.

382
00:14:15,088 --> 00:14:18,358
ليس هذا هو الغبي
قادرة على إنفاقها في أي وقت قريب.

383
00:14:18,391 --> 00:14:20,293
تم تسجيل العلامات
إلى كيفن شافر.

384
00:14:20,327 --> 00:14:21,494
1642 داولنج.

385
00:14:21,528 --> 00:14:23,396
إنه في النظام.
نطاقات متعددة.

386
00:14:23,430 --> 00:14:24,998
CS من حزمة الصبغة
يملأ السيارة.

387
00:14:25,032 --> 00:14:27,167
ربما لهذا السبب تخلى عنها.

388
00:14:27,200 --> 00:14:28,168
حسنًا، دعونا نأمل أنه لم يفعل ذلك
اجعلها بعيدة جدًا.

389
00:14:28,201 --> 00:14:30,003
أنتم يا رفاق
ألق نظرة عليه.

390
00:14:30,037 --> 00:14:31,438
ربما ستحصل على صدع آخر
عليه بعد كل شيء.

391
00:14:31,471 --> 00:14:32,505
أتمنى ذلك.

392
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
(أوليفر) حسنًا، ماكنالي،
سأذهب بهذه الطريقة.

393
00:14:34,407 --> 00:14:36,276
حسنًا.

394
00:14:36,309 --> 00:14:40,347
(نباح كلب من بعيد
ثرثرة إذاعية)

395
00:14:45,318 --> 00:14:47,120
(رجل يسعل)

396
00:14:47,154 --> 00:14:49,422
مرحبًا.
(يفتح البندقية)

397
00:14:49,456 --> 00:14:52,325
ارفعوا أيديكم.
انهض ببطء. الخروج.

398
00:14:52,359 --> 00:14:54,928
تمام. تمام.

399
00:14:54,962 --> 00:14:56,063
لا تطلق النار.

400
00:14:56,096 --> 00:14:59,066
(طقطقة ثابتة)
إنه آندي.
لقد حصلت عليه في الزقاق.

401
00:15:01,034 --> 00:15:03,170
استدر ببطء.
أبقِ يديك مرفوعتين.

402
00:15:03,203 --> 00:15:05,138
(تحطم)

403
00:15:05,172 --> 00:15:06,706
(جلجل)

404
00:15:06,739 --> 00:15:08,375
(يضحك)

405
00:15:08,408 --> 00:15:11,144
ماكنالي!

406
00:15:13,246 --> 00:15:14,614
حصل على ستة كتل.

407
00:15:14,647 --> 00:15:16,349
ليس بالضبط سجل،
ولكن ليس سيئا.

408
00:15:16,383 --> 00:15:18,351
لقد بدا أكبر
في البنك.

409
00:15:18,385 --> 00:15:21,621
يبدون دائمًا أكبر عندما
لديهم بندقية في أيديهم.

410
00:15:21,654 --> 00:15:23,556
(رنين الهاتف من بعيد)
اسمه كيفن شافر.

411
00:15:23,590 --> 00:15:26,493
قضيت وقتًا في مابلهيرست
لسلسلة من العصابات.

412
00:15:26,526 --> 00:15:28,695
خرجت منذ عام ونصف،
لكنه كان نظيفاً منذ ذلك الحين.

413
00:15:28,728 --> 00:15:31,364
مجموعة من العصابات، تخرج،
نظيفة لمدة سنة ونصف،

414
00:15:31,398 --> 00:15:33,366
والآن أصبحت عملية سطو مسلح
ومحاولة القتل؟

415
00:15:33,400 --> 00:15:36,736
(طنين الباب والصفير)

416
00:15:36,769 --> 00:15:38,938
(الجرس في المسافة)

417
00:15:40,240 --> 00:15:42,142
ليس لدي أي شيء
ليقول.

418
00:15:42,175 --> 00:15:44,377
نعم؟ هل اتخذت
هل ألقيت نظرة جيدة على كوبك مؤخرًا؟

419
00:15:44,411 --> 00:15:46,079
أعني، هل قمت بمراقبة ذلك؟

420
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
كيفن، ماذا لو كان لدينا للتو
محادثة؟

421
00:15:48,481 --> 00:15:51,051
لا. لا، لقد كان لدي "ماذا لو"
المحادثات قبل.

422
00:15:51,084 --> 00:15:54,187
محادثتك "ماذا لو".
لقد حصلت على عامين في مابلهيرست.

423
00:15:54,221 --> 00:15:55,522
وهنا اعتقدنا أنه كان
11 استراحة ويدخل.

424
00:15:55,555 --> 00:15:58,458
حسنًا، هل تريد لعب "ماذا لو"؟

425
00:15:58,491 --> 00:16:00,093
ماذا لو كنت جالسا فقط
في سيارتي الخاصة...
(جدول الجنيه)

426
00:16:00,127 --> 00:16:01,494
الاهتمام بشؤوني الخاصة؟

427
00:16:01,528 --> 00:16:03,096
وماذا لو سمعت
بعض الطلقات النارية،

428
00:16:03,130 --> 00:16:07,234
وبعد ذلك ينفجر بعض الرجال
خارج الزقاق مرتديًا قناعًا؟
هذا يبدو مخيفا جدا.

429
00:16:07,267 --> 00:16:09,269
نعم، وماذا لو كان ذلك الرجل نفسه
يقفز في سيارتي،

430
00:16:09,302 --> 00:16:12,605
يضع مسدسًا في وجهي،
ثم يطلب مني القيادة؟

431
00:16:12,639 --> 00:16:15,242
حسنًا، أعتقد ذلك
ستكون أنت الضحية.
بالضبط.

432
00:16:15,275 --> 00:16:16,276
باستثناء الضحية في الواقع
رجل يدعى دارين كودلو

433
00:16:16,309 --> 00:16:19,146
من يخضع لعملية جراحية الآن
إزالة الرصاصات

434
00:16:19,179 --> 00:16:20,580
من صدره.

435
00:16:20,613 --> 00:16:22,149
وإذا لم يفعل ذلك،

436
00:16:22,182 --> 00:16:23,683
أنت تبحث
بتهمة القتل.

437
00:16:23,716 --> 00:16:26,219
ماذا لو كنت أريد محامياً؟

438
00:16:26,253 --> 00:16:27,454
(طنين الباب والصفير)

439
00:16:27,487 --> 00:16:29,689
سأحصل على المقذوفات عليها
قريبًا عندما نستعيد البزاقات.

440
00:16:29,722 --> 00:16:31,091
(سام) واسمحوا لي أن أعرف
عندما يصل محاميه إلى هنا.

441
00:16:31,124 --> 00:16:32,225
لم يكن هو.

442
00:16:32,259 --> 00:16:34,094
أستميحك عذرا.

443
00:16:34,127 --> 00:16:35,695
لا أعتقد أنه هو الشخص الوحيد
من سحب الزناد.

444
00:16:35,728 --> 00:16:37,497
الرجل ذو القناع
كان مختلفا.

445
00:16:37,530 --> 00:16:38,765
ماذا تقصد،
هل كان مختلفا؟

446
00:16:38,798 --> 00:16:39,999
لا أعرف.
ربما كان صوته.

447
00:16:40,033 --> 00:16:43,036
كما تعلمون، إنه فقط الآخر
بدا الرجل واثقًا للغاية.

448
00:16:43,070 --> 00:16:44,037
هذا لأنه كان لديه
اليد العليا.

449
00:16:44,071 --> 00:16:45,038
الآن حصلنا عليه.

450
00:16:45,072 --> 00:16:46,039
حسنًا، ماكنالي،

451
00:16:46,073 --> 00:16:47,240
كان لديه المال
والبندقية.

452
00:16:47,274 --> 00:16:48,641
لقد تم تغطيته
مع عبوة الصبغة المنفجرة.

453
00:16:48,675 --> 00:16:51,378
حتى يكون لدينا أكثر من
جبل الأدلة هذا،

454
00:16:51,411 --> 00:16:52,645
إنه رجلنا.

455
00:16:52,679 --> 00:16:55,248
تمام.

456
00:16:55,282 --> 00:16:58,451
(امرأة فوق السلطة الفلسطينية)
...يرجى اختيار الخط الأول.

457
00:16:58,485 --> 00:17:00,220
سينثيا،
دارين لا يزال في الجراحة.

458
00:17:00,253 --> 00:17:01,221
وقد يستغرق الأمر بعض الوقت،

459
00:17:01,254 --> 00:17:03,490
لكنهم يفعلون
كل ما في وسعهم.

460
00:17:03,523 --> 00:17:06,359
ماذا يعني ذلك؟
هل سيموت؟
لا، هذا يعني
إنه في أيدٍ مذهلة.

461
00:17:06,393 --> 00:17:07,494
سينثيا، هل هناك أي شخص؟
يمكننا الاتصال؟

462
00:17:07,527 --> 00:17:09,129
شخص تريده هنا
معك؟

463
00:17:09,162 --> 00:17:10,430
(صوت متكسر) لا،
عائلاتنا خارج المدينة.

464
00:17:10,463 --> 00:17:13,766
أم...يا إلهي.
لا بد لي من الاتصال بوالديه.

465
00:17:13,800 --> 00:17:16,369
أنا بحاجة إلى هاتفي.
هاتفي في منزلي.
لا بأس.

466
00:17:16,403 --> 00:17:17,370
أتعلم؟ سأعود.

467
00:17:17,404 --> 00:17:19,106
سأختاره لك،
أعدها لك.

468
00:17:19,139 --> 00:17:20,340
تمام.
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
أنا--سأذهب.

469
00:17:20,373 --> 00:17:21,408
(خشخشة المفاتيح)
لأنه عندما يغادر شريكي،

470
00:17:21,441 --> 00:17:24,311
أنت لا تعرف حقا تماما
عندما يعود.

471
00:17:24,344 --> 00:17:28,115
معرف المطبوعات الوحيد
وجدت في السيارة تطابق--

472
00:17:28,148 --> 00:17:28,948
شافر.
نعم يا شافر.

473
00:17:28,981 --> 00:17:30,517
أنا أعلم، ولكن شريكه
ارتدى القفازات.

474
00:17:30,550 --> 00:17:32,652
أوه. الشريك هو نظريتك؟

475
00:17:32,685 --> 00:17:34,321
تمام. لقد كنت في البنك.
نعم.

476
00:17:34,354 --> 00:17:36,323
أنا أقول لك،
لم يكن هو.

477
00:17:36,356 --> 00:17:38,125
لذا يدخل شافير إلى السيارة.
يمين؟

478
00:17:38,158 --> 00:17:39,626
وكان وحيدًا،
أو ربما كان شخص ما معه.

479
00:17:39,659 --> 00:17:41,461
أنا لا أعرف.
تمام.

480
00:17:41,494 --> 00:17:43,130
في كلتا الحالتين،
حزمة الصبغة تنفجر.
نعم.

481
00:17:43,163 --> 00:17:44,764
يمين؟
يتخلى عن السيارة.

482
00:17:44,797 --> 00:17:46,866
وهو يجري هنا.

483
00:17:46,899 --> 00:17:49,469
تمام.

484
00:17:49,502 --> 00:17:51,571
إذن نحن نبحث عن ماذا؟

485
00:17:51,604 --> 00:17:53,640
أنا لا أعرف حتى الآن.

486
00:17:55,808 --> 00:17:57,076
الذي - التي.

487
00:17:58,278 --> 00:18:00,113
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

488
00:18:00,147 --> 00:18:04,317
(غطاء صرير وقرقعة)

489
00:18:04,351 --> 00:18:06,419
حسنًا، إنها نظريتك.

490
00:18:08,721 --> 00:18:10,690
تمام.

491
00:18:10,723 --> 00:18:14,227
(يتحدث الإيطالية)

492
00:18:17,397 --> 00:18:20,167
حسنًا، حسنًا، حسنًا. تمام.

493
00:18:20,200 --> 00:18:23,836
أعتقد أن ما تقوله
هل أنت... تعرضت للسرقة.

494
00:18:23,870 --> 00:18:24,904
(لهجة إيطالية) روب؟ روب؟
هل هذا--

495
00:18:24,937 --> 00:18:26,239
هل هذا ما حدث؟

496
00:18:26,273 --> 00:18:30,543
(يستأنف التحدث باللغة الإيطالية)

497
00:18:30,577 --> 00:18:31,611
حسنًا. حسنًا.

498
00:18:31,644 --> 00:18:34,347
اه، لا أحد في القسم
هذا يعمل الآن

499
00:18:34,381 --> 00:18:35,748
يتحدث الإيطالية.

500
00:18:35,782 --> 00:18:36,816
ايطالي. ايطالي.

501
00:18:36,849 --> 00:18:38,318
نعم، القسم 27 لديه لوبيسيني،

502
00:18:38,351 --> 00:18:39,652
لكنه مقيد
للساعات القليلة القادمة.

503
00:18:39,686 --> 00:18:41,788
هذا جيد. نستطيع--
يمكننا التعامل مع هذا.

504
00:18:41,821 --> 00:18:43,190
هل تريد القهوة؟

505
00:18:43,223 --> 00:18:44,224
مقهى. نعم، سي، جرازي.

506
00:18:44,257 --> 00:18:45,158
تمام. ثانية واحدة.

507
00:18:45,192 --> 00:18:47,760
مقهى. جرازي.
كريم؟ سكر؟ لا؟

508
00:18:47,794 --> 00:18:50,230
(نغمة تدق فوق P.A.)
(امرأة) الضابط أندروز،
مكالمة هاتفية لك على الخط 3.

509
00:18:50,263 --> 00:18:54,667
اه...أراهن أنك لن تحصل على ذلك
السياح يحبون هذا في تيمينز.

510
00:18:54,701 --> 00:18:56,736
(يسخر) أيا كان.

511
00:18:56,769 --> 00:18:58,438
اعتقدت أنك أخذت
نذر العزوبة على أي حال.

512
00:18:58,471 --> 00:19:00,340
حسنًا، ما فائدة النذر
إذا لم يتم اختباره

513
00:19:00,373 --> 00:19:02,242
كل مرة في حين؟

514
00:19:02,275 --> 00:19:03,343
(يستنشق بعمق)

515
00:19:03,376 --> 00:19:06,613
أنت مجرد ضابط شرطة
مساعدة امرأة في حاجة.

516
00:19:08,548 --> 00:19:09,916
(رنين الهاتف من بعيد)

517
00:19:09,949 --> 00:19:11,251
(تنهد)

518
00:19:11,284 --> 00:19:13,220
ها أنت ذا.
جرازي.

519
00:19:13,253 --> 00:19:14,721
على الرحب والسعة.
حسنًا، فرانشيسكا،

520
00:19:14,754 --> 00:19:18,658
هل تتذكر الاسم؟
فندقك؟

521
00:19:18,691 --> 00:19:21,661
تمام. (يتحدث الإيطالية)

522
00:19:33,573 --> 00:19:35,408
نعم، لا أعتقد
أنا أعرف ذلك.

523
00:19:35,442 --> 00:19:36,809
(زفير)

524
00:19:36,843 --> 00:19:39,312
ماكنالي، أنا سعيد حقًا
أنك عدت.

525
00:19:39,346 --> 00:19:41,414
لم يكن الأمر نفسه
بدونك.

526
00:19:41,448 --> 00:19:43,783
أنا جادة. لم أكن
في هذا الحي خلال أشهر.

527
00:19:43,816 --> 00:19:47,787
الحفر من خلال القمامة،
الوقوف في بول شخص آخر.

528
00:19:47,820 --> 00:19:48,921
(قعقعة)

529
00:19:48,955 --> 00:19:50,857
ماذا؟

530
00:19:57,730 --> 00:19:58,831
مكتب التكنولوجيا.

531
00:19:58,865 --> 00:20:00,400
(صافرة)

532
00:20:00,433 --> 00:20:02,335
مرحبًا، إنه شو. سأفعل
بحاجة لك لتشغيل التتبع

533
00:20:02,369 --> 00:20:05,705
في بعض المكالمات
مصنوعة من الهاتف المحمول.

534
00:20:07,774 --> 00:20:09,276
كنت أعرف.

535
00:20:09,309 --> 00:20:11,711
مهلا، أين سام؟

536
00:20:11,744 --> 00:20:15,315
إنه هناك.
ماذا يحدث هنا؟
نعم. شكرًا.

537
00:20:15,348 --> 00:20:17,384
(محادثات غير واضحة)

538
00:20:17,417 --> 00:20:20,987
لقد عدت أنا وسام وأوليفر إلى
الزقاق الذي وصلنا إليه.

539
00:20:21,020 --> 00:20:22,422
انظروا ماذا وجدنا.

540
00:20:22,455 --> 00:20:23,523
هل ذهبتما للغوص في القمامة؟

541
00:20:23,556 --> 00:20:25,392
اه، ماكنالي قام بالغوص.
لقد أعطيتها دفعة فقط.

542
00:20:25,425 --> 00:20:28,295
إنه للاستعمال مرة واحدة.
مكالمتان واردة--

543
00:20:28,328 --> 00:20:29,762
واحد من آخر يمكن التخلص منه

544
00:20:29,796 --> 00:20:31,764
وآخر
من منزل في لوغان.
نعم، أعرف المكان.

545
00:20:31,798 --> 00:20:33,333
أحد المستأجرين
هو تيموثي ماكراي.

546
00:20:33,366 --> 00:20:34,601
لقد خرج للتو
من مابلهيرست.

547
00:20:34,634 --> 00:20:35,768
أمضى ست سنوات هناك

548
00:20:35,802 --> 00:20:37,704
للاعتداء المشدد
والسرقة.

549
00:20:37,737 --> 00:20:38,805
هاه.

550
00:20:38,838 --> 00:20:40,773
خمن من كان زميله في الخلية.

551
00:20:40,807 --> 00:20:45,011
(طنين الباب والصفير)

552
00:20:45,044 --> 00:20:46,646
المحامي الخاص بي هنا؟

553
00:20:46,679 --> 00:20:48,948
(الباب يغلق)
هذا هو الشيء
حول المدافعين العامين.

554
00:20:48,981 --> 00:20:50,917
إنهم أشخاص مشغولون.

555
00:20:50,950 --> 00:20:53,786
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

556
00:20:53,820 --> 00:20:57,324
اعتقدت أنني سأعطيك واحدة أخرى
فرصة لمساعدة نفسك.

557
00:20:57,357 --> 00:20:59,959
نعم. لقد وجدنا هاتفك.

558
00:20:59,992 --> 00:21:01,694
يبدو مثل
لقد كنت على اتصال

559
00:21:01,728 --> 00:21:03,963
مع عمرك، اه،
صديقي الخلوي، تيم ماكراي.

560
00:21:03,996 --> 00:21:05,432
لذا؟
لذا؟

561
00:21:05,465 --> 00:21:07,033
لدي نظرية جديدة.

562
00:21:07,066 --> 00:21:09,001
أود أن أعرف
ما رأيك، حسنا؟

563
00:21:09,035 --> 00:21:11,671
ماذا لو لم تفعل ذلك في الواقع
سحب الزناد اليوم؟

564
00:21:11,704 --> 00:21:14,974
ماذا لو كان من المفترض فقط
أن تكون وظيفة مصرفية بسيطة؟

565
00:21:15,007 --> 00:21:17,944
ماكراي يستحوذ على الأموال.
أنت تقود السيارة،

566
00:21:17,977 --> 00:21:20,680
باستثناء الأشياء لا تسير
تماما وفقا للخطة

567
00:21:20,713 --> 00:21:23,483
عندما يكون شريكك هنا
يطلق النار على شخص ما.

568
00:21:23,516 --> 00:21:26,052
ماذا لو
هذا ما حدث؟

569
00:21:26,085 --> 00:21:28,488
كل ما عليك فعله
أعطني ماكراي.

570
00:21:29,889 --> 00:21:31,424
أنا لا أقول أي شيء.

571
00:21:33,426 --> 00:21:35,094
ليس لدينا ما يكفي
للحصول على مذكرة.

572
00:21:35,127 --> 00:21:35,995
نعم، اه، احصل على ناش.

573
00:21:36,028 --> 00:21:38,331
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليه
المزيد عن McRAE

574
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
ومعرفة ما إذا كان متصلاً
إلى أي شخص آخر في الداخل.

575
00:21:39,999 --> 00:21:41,934
سأقوم بالتعقب
ضابط الإفراج المشروط الخاص به،

576
00:21:41,968 --> 00:21:43,035
اكتشف ما أستطيع.

577
00:21:43,069 --> 00:21:45,037
هل تعرف ماذا يا سامي؟
دعني أفعل ذلك.

578
00:21:45,071 --> 00:21:46,539
لماذا لا تقومان بزيارة
إلى ماكراي؟

579
00:21:46,573 --> 00:21:48,475
معرفة ما إذا كان لديه أي شيء
ليقول عنه ، اه ،

580
00:21:48,508 --> 00:21:49,642
زميله القديم في الخلية.

581
00:21:49,676 --> 00:21:52,345
هل أنت جاهز للركوب؟

582
00:21:52,379 --> 00:21:53,680
الجحيم، نعم.

583
00:21:53,713 --> 00:21:56,015
سأقود.

584
00:21:58,785 --> 00:21:59,919
(طنين الباب والصفير)

585
00:21:59,952 --> 00:22:01,554
موكلي لن يجيب
المزيد من أسئلتك،

586
00:22:01,588 --> 00:22:03,089
لذلك من الآن فصاعدا،
يمكنك التحدث معي.

587
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
حسنًا، ليس عليه أن يفعل ذلك.

588
00:22:04,624 --> 00:22:07,093
أردت فقط أن أشارك
بعض الملاحظات--

589
00:22:07,126 --> 00:22:08,795
الملاحظات التي قد
تساعدك على مساعدة عميلك

590
00:22:08,828 --> 00:22:11,130
لقد خرج من هذه الحفرة
يحفر لنفسه.

591
00:22:11,163 --> 00:22:14,000
لقد قضى كيفن هنا عامين
للاستراحة والدخول.

592
00:22:14,033 --> 00:22:15,468
لا شيء عنيف.

593
00:22:15,502 --> 00:22:16,703
في غضون عام ونصف.

594
00:22:16,736 --> 00:22:19,572
يعمل في ساحة الشحن.
الموظف النموذجي.

595
00:22:19,606 --> 00:22:20,707
زميله في الخلية--

596
00:22:20,740 --> 00:22:25,578
تيموثي ماكراي، ست سنوات،
الاعتداء المشدد، البطارية،

597
00:22:25,612 --> 00:22:27,580
طعن زميلا له.

598
00:22:27,614 --> 00:22:28,848
ماذا يجب أن يفعل هذا؟
مع أي شيء؟

599
00:22:28,881 --> 00:22:30,049
حسنًا، لقد ظهر الرجل
أن ماكراي طعن

600
00:22:30,082 --> 00:22:33,820
لقد تم تأديبه للتو
لكسر ذراع عميلك،

601
00:22:33,853 --> 00:22:36,423
الذي جعلني أفكر
ربما كيفن

602
00:22:36,456 --> 00:22:38,024
لم يكن خارج البنك اليوم
لأنه أراد أن يكون.

603
00:22:38,057 --> 00:22:41,661
ربما كان لديه دين
لسداد.

604
00:22:41,694 --> 00:22:44,531
شيء من هذا القبيل
قد يحدث فرقًا.

605
00:22:46,032 --> 00:22:48,034
(أفواه الكلمات)

606
00:22:48,067 --> 00:22:49,836
اتصل ماكراي.

607
00:22:49,869 --> 00:22:51,103
قال أنه بحاجة إلى خدمة.

608
00:22:51,137 --> 00:22:52,839
لماذا لم تقل لا؟
أنت مجنون؟

609
00:22:52,872 --> 00:22:57,810
لقد أمضيت عامين في صندوق مقاس 10 × 12
مع هذا الرجل.

610
00:22:57,844 --> 00:23:00,847
جعلني أشعر بالغثيان في معدتي
عندما اتصل.

611
00:23:00,880 --> 00:23:05,184
لقد ظننت أنني إذا فعلت المعروف،
ثم... سنكون متعادلين.

612
00:23:05,217 --> 00:23:06,486
وكانت فكرته
للسرقة؟

613
00:23:06,519 --> 00:23:08,588
لماذا هذا البنك؟

614
00:23:08,621 --> 00:23:11,023
(تتنهد) لم تسأل.

615
00:23:12,725 --> 00:23:14,561
(رنين الهاتف من بعيد)

616
00:23:14,594 --> 00:23:15,828
(رصد التصفير بشكل مطرد)

617
00:23:15,862 --> 00:23:18,197
(سينثيا) سوف يموت،
أليس كذلك؟

618
00:23:18,230 --> 00:23:19,999
لقد حصل
أفضل رعاية ممكنة.

619
00:23:23,135 --> 00:23:24,771
إذًا كيف التقيتما؟

620
00:23:24,804 --> 00:23:28,007
(أزيز جهاز التنفس الصناعي)

621
00:23:28,040 --> 00:23:32,745
دارين وأنا مؤرخة منذ سنوات
العودة إلى الكلية.

622
00:23:32,779 --> 00:23:34,781
ثم انفصلنا.

623
00:23:36,883 --> 00:23:38,184
كانت غلطتي.
لن ألتزم،

624
00:23:38,217 --> 00:23:41,187
لذا، لقد قمت بربطه معًا
حتى هجرني.

625
00:23:41,220 --> 00:23:43,790
ماذا كنت
الصمود ل؟

626
00:23:43,823 --> 00:23:47,827
الألعاب النارية، على ما أعتقد.

627
00:23:47,860 --> 00:23:49,996
ولقد وجدتهم...

628
00:23:50,029 --> 00:23:51,230
ولكن مع شخص آخر.

629
00:23:51,263 --> 00:23:55,201
لقد كنت صغيرًا، و--وأنا فقط
أردت شيئًا أكثر إثارة،

630
00:23:55,234 --> 00:24:00,072
لكنه كان يسيطر
وقد تصرف كما لو كان يملكني.

631
00:24:00,106 --> 00:24:02,575
ثم وجدت دارين مرة أخرى.

632
00:24:02,609 --> 00:24:07,013
أتمنى لو كنت أعرف ما كان لدي عندما
لقد كان أمامي مباشرة.

633
00:24:08,581 --> 00:24:10,483
لقد كان لدينا
المزيد من الوقت معًا.

634
00:24:14,286 --> 00:24:16,055
حسنًا،
ماذا عن هذا؟

635
00:24:16,088 --> 00:24:19,058
نهاية الرحلة؟

636
00:24:19,091 --> 00:24:22,028
(يتحدث الإيطالية)

637
00:24:24,030 --> 00:24:25,565
فرانشيسكا.
نعم?

638
00:24:25,598 --> 00:24:26,365
أنا أعلم أنك تواجه
وقت عصيب،

639
00:24:26,398 --> 00:24:27,867
ولكن فقط أعطها
بضعة أيام.

640
00:24:27,900 --> 00:24:29,135
أعدك أنك ستفعل
أحبها هنا.

641
00:24:29,168 --> 00:24:30,870
لدينا الكثير لنقدمه،
هل تعلم؟

642
00:24:30,903 --> 00:24:33,573
ذا--هاربورفرونت،
شارع. سوق لورانس,

643
00:24:33,606 --> 00:24:36,576
أطول غرفة قائمة بذاتها
الهيكل في العالم--
ليس بعد الآن.

644
00:24:36,609 --> 00:24:37,910
صحيح، لكنه لطيف جدًا،
وهو طويل جدًا،

645
00:24:37,944 --> 00:24:39,746
ويمكنك رؤية المدينة بأكملها
من هناك.

646
00:24:39,779 --> 00:24:41,948
دوف، كفى، حسنًا؟

647
00:24:41,981 --> 00:24:44,116
لا، أنا فقط أحاول أن أشير
ما الذي يجب أن تقدمه مدينتنا

648
00:24:44,150 --> 00:24:47,253
على عكس مدينة أصغر
مثل، قل، تيمينز.

649
00:24:47,286 --> 00:24:49,956
هل تعتقد أن هذا سهل بالنسبة لي؟
لا أعرف.
أنت من يفعل ذلك.

650
00:24:49,989 --> 00:24:52,158
سأترك الوظيفة التي أحبها،
أصدقائي،

651
00:24:52,191 --> 00:24:54,861
للعودة إلى مكان ما
لم أستطع الانتظار للخروج

652
00:24:54,894 --> 00:24:58,097
مع امرأة لم يكن لدي سوى الأشياء
مشترك مع عندما كان عمري 17 عامًا.

653
00:24:58,130 --> 00:25:00,232
الأمر لا يتعلق بما هو سهل.
الأمر يتعلق بما هو صحيح.

654
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
ولا شيء
من عملك اللعين.

655
00:25:02,602 --> 00:25:03,836
هيا سيدتي.

656
00:25:03,870 --> 00:25:06,038
سوف نذهب في رحلة بالسيارة
وابحث عن نزلك.

657
00:25:06,072 --> 00:25:08,641
تمام؟

658
00:25:08,675 --> 00:25:11,911
يقود. ابحث عن فندقك.
تعال.
يقود؟

659
00:25:13,212 --> 00:25:16,048
تيموثي ماكراي؟

660
00:25:16,082 --> 00:25:19,118
هذه هي الشرطة.
لدينا بعض الأسئلة.

661
00:25:24,023 --> 00:25:26,593
هل تشتم رائحة دخان؟

662
00:25:26,626 --> 00:25:27,994
اه، نعم، أعتقد أنني أفعل ذلك.

663
00:25:28,027 --> 00:25:30,597
(يفتح البندقية)
حسنًا.

664
00:25:30,630 --> 00:25:32,565
(صرير الباب)

665
00:25:36,268 --> 00:25:38,571
(تتنهد) واضح.
واضح.

666
00:25:38,605 --> 00:25:40,873
كم من الوقت كان هذا الرجل
هل كنت بالخارج؟
أقل من شهر.

667
00:25:40,907 --> 00:25:44,711
هاه. يبدو مثل العودة إلى المنزل
لم يكن الأمر سهلاً تمامًا.

668
00:25:44,744 --> 00:25:46,345
(ضحكة مكتومة)

669
00:25:46,378 --> 00:25:48,881
مرحبًا ماكنالي.

670
00:25:48,915 --> 00:25:50,149
ماذا؟

671
00:25:52,785 --> 00:25:56,923
يبدو مثل ماكراي
كان في البنك بعد كل شيء.

672
00:25:56,956 --> 00:26:00,292
تمام. إذن لماذا شافر
تحمل اللوم؟

673
00:26:00,326 --> 00:26:02,795
عند هذه النقطة، شافير لديه الكثير
أكثر خوفًا من ماكراي

674
00:26:02,829 --> 00:26:04,163
من هو
من العودة إلى السجن.

675
00:26:05,832 --> 00:26:08,267
ما الذي نبحث عنه؟
أصدقاء؟ الشركاء؟

676
00:26:08,300 --> 00:26:12,338
أي شيء قد يعطينا
فكرة أين هو.

677
00:26:16,008 --> 00:26:17,276
( حفيف الأوراق )
سام.

678
00:26:17,309 --> 00:26:19,912
نعم؟
دارين كودلو--كما تعلم،
مدير البنك الذي تعرض لإطلاق النار؟

679
00:26:19,946 --> 00:26:21,013
نعم.
( حفيف الأوراق )

680
00:26:21,047 --> 00:26:24,016
أعتقد ماكراي
يعرف بالضبط من كان.
لذا؟

681
00:26:24,050 --> 00:26:26,686
حسنًا، كان لديه المال.
لم يكن عليه أن يطلق النار عليه.

682
00:26:31,123 --> 00:26:34,293
لذا؟ ربما لم يكن الأمر كذلك
مجرد سرقة.

683
00:26:34,326 --> 00:26:35,494
خطة مثيرة للاهتمام.

684
00:26:35,527 --> 00:26:37,830
احصل على بعض النقود. يحدث المدير
للحصول على فرصة في هذه العملية.

685
00:26:37,864 --> 00:26:38,898
نحن خارج التحقيق
وظيفة البنك

686
00:26:38,931 --> 00:26:41,133
بدلا من شخص لديه
لحم البقر ضد كودلو.

687
00:26:41,167 --> 00:26:42,134
حسنًا،
إذن ما هو الاتصال؟

688
00:26:42,168 --> 00:26:43,302
شاهد؟
أو ربما، كما تعلمون،

689
00:26:43,335 --> 00:26:44,436
شخص حاول
لوضعه بعيدا؟

690
00:26:44,470 --> 00:26:47,339
ماكراي لن يكون الأول
EX-CON يحمل ضغينة.

691
00:26:48,841 --> 00:26:50,409
ناش، احصل على E.T.F. انتهى
إلى النصب التذكاري.

692
00:26:50,442 --> 00:26:52,745
يبدو مثل مدير البنك
كان من الممكن أن تكون مستهدفة.

693
00:26:52,779 --> 00:26:53,813
نعم،
أعتقد أنني قد أعرف السبب.

694
00:26:53,846 --> 00:26:55,948
فقط أراجع ملف ماكراي.
قبل أن يدخل،

695
00:26:55,982 --> 00:26:57,283
لقد عاش
مع سينثيا ثورب،

696
00:26:57,316 --> 00:26:59,686
وسينثيا ثورب
هي الآن سينثيا كودلو.

697
00:26:59,719 --> 00:27:02,154
زوجة مدير البنك
هو ماكراي السابقين.

698
00:27:02,188 --> 00:27:04,223
هل نعلم؟
ماذا يقود هذا الرجل؟

699
00:27:04,256 --> 00:27:06,425
سأحصل على العلامات،
احصل على B.O.L.O. خارج.
عظيم. افعلها.

700
00:27:06,458 --> 00:27:08,094
(قعقعة العملات المعدنية،
يرن الهاتف الخليوي)

701
00:27:08,127 --> 00:27:10,062
(رنين، صافرة)
كولينز.

702
00:27:10,096 --> 00:27:11,297
كولينز، إنه سواريك.
هل مازلت في ميموريال؟

703
00:27:11,330 --> 00:27:13,065
نعم. زوجها فقط
خرجت من الجراحة

704
00:27:13,099 --> 00:27:14,767
صندوق الاستثمار المتداول (ETF) قادم في طريقك.

705
00:27:14,801 --> 00:27:15,835
نعتقد أن KUDLOW قد يكون كذلك
الموضوع

706
00:27:15,868 --> 00:27:17,069
تهديد محدد.

707
00:27:17,103 --> 00:27:18,070
أريدك أن تبقى
مع كودلو

708
00:27:18,104 --> 00:27:20,740
حتى يصلوا إلى هناك.
(صافرة)

709
00:27:20,773 --> 00:27:23,042
(نساء يصرخن)

710
00:27:23,075 --> 00:27:25,344
(يصرخ بشكل غير واضح)

711
00:27:25,377 --> 00:27:28,414
قف! قف، قف، قف،
قف، قف!
لا تتحرك! لا تتحرك!

712
00:27:28,447 --> 00:27:29,281
(صراخ)
(يصرخ بشكل غير واضح)

713
00:27:29,315 --> 00:27:31,183
أنظر إلي. لا تشير
البندقية في وجهي!

714
00:27:31,217 --> 00:27:34,020
اي.تي.اف. في الطريق!
اي.تي.اف. على الطريق!

715
00:27:34,053 --> 00:27:35,454
(يصرخ بشكل غير واضح)
كن ذكيا. كن ذكيا.

716
00:27:35,487 --> 00:27:37,023
كن ذكيا.

717
00:27:37,056 --> 00:27:38,424
(يصرخ بشكل غير واضح)
هادئ!

718
00:27:38,457 --> 00:27:39,391
(سينثيا تصرخ)

719
00:27:39,425 --> 00:27:41,761
(صوت الإنذار)
السلالم! أين السلالم؟

720
00:27:41,794 --> 00:27:43,662
(امرأة) هناك!
أسفل القاعة!

721
00:27:45,732 --> 00:27:47,299
(راديو ثابت)

722
00:27:47,333 --> 00:27:48,334
هذا كولينز. لقد فقدت 'م.

723
00:27:48,367 --> 00:27:51,370
يقول الشهود أنهم خرجوا
في الطابق الثاني.

724
00:27:51,403 --> 00:27:54,841
انتباه. انه مسلح
ببندقية هجومية.

725
00:27:54,874 --> 00:27:57,043
(طقطقة ثابتة)
حسنًا، ابق هناك
حتى E.T.F. وصول

726
00:27:57,076 --> 00:27:59,478
وتأكد
الزوج آمن.

727
00:27:59,511 --> 00:28:01,380
(مرسل ذكر) جميع الوحدات،
نحن نطارد شاحنة بيضاء،

728
00:28:01,413 --> 00:28:04,817
علامة ألفا، يانكي، فيكتور،
جولييت، ناينر، واحد، ناينر.

729
00:28:04,851 --> 00:28:07,019
الموضوع مسلح
وتمسك واحدة...

730
00:28:07,053 --> 00:28:08,187
(يتحدث بشكل غير واضح)
... متجهًا غربًا إلى كرينشو.

731
00:28:08,220 --> 00:28:10,089
الغرب على كرينشو.
إنه قادم إلينا.

732
00:28:10,122 --> 00:28:13,325
(نقرات التبديل، نحيب صفارات الإنذار)

733
00:28:13,359 --> 00:28:14,761
هناك.

734
00:28:14,794 --> 00:28:16,963
(يستمر النحيب)

735
00:28:16,996 --> 00:28:19,465
(صراخ الإطارات)

736
00:28:19,498 --> 00:28:20,900
(طقطقة ثابتة)

737
00:28:20,933 --> 00:28:22,969
15-19. لدينا عيون
على سيارة المشتبه به،

738
00:28:23,002 --> 00:28:24,170
جسر ألبيون.

739
00:28:24,203 --> 00:28:28,107
(يتحدث الإيطالية)

740
00:28:28,140 --> 00:28:30,376
فرانشيسكا، اهدأ.
(صليل)

741
00:28:30,409 --> 00:28:33,145
(الإطارات جلجلة)

742
00:28:33,179 --> 00:28:35,314
إنه يتجه شرقاً
العودة عبر الجسر.

743
00:28:35,347 --> 00:28:38,050
حسنًا، احتفظ بموقفك.
هذا هو 15-20. سوف نحاصره.
(صافرة الإنذار تبكي)

744
00:28:38,084 --> 00:28:41,387
(صراخ الإطارات)

745
00:28:41,420 --> 00:28:43,990
(تحول التروس،
فك أحزمة الأمان)

746
00:28:46,826 --> 00:28:48,060
فماذا الآن؟

747
00:28:49,796 --> 00:28:53,800
(صافرة الإنذار تبكي)

748
00:28:53,833 --> 00:28:55,768
هل أنت بخير؟

749
00:28:55,802 --> 00:28:59,171
(رصاصة ترتد)
(يصرخ بالإيطالية)

750
00:28:59,205 --> 00:29:01,073
حسناً، لا تخاف،
فرانشيسكا. فقط ابق في الأسفل.

751
00:29:01,107 --> 00:29:02,909
(فرانشيسكا تواصل الصراخ
باللغة الإيطالية)

752
00:29:02,942 --> 00:29:04,977
15-20.
ضباط تحت النار.

753
00:29:05,011 --> 00:29:06,212
جسر ألبيون.

754
00:29:08,948 --> 00:29:11,050
(طقطقة ثابتة)
(صوت مضخم)
ماكراي، لا تكن أحمق!

755
00:29:11,083 --> 00:29:13,485
ليس لديك مكان تذهب إليه!
اخرج من الشاحنة،

756
00:29:13,519 --> 00:29:16,055
ضع البندقية جانباً،
وانزل على الأرض!

757
00:29:16,088 --> 00:29:17,824
(همسات) حسنًا.

758
00:29:21,227 --> 00:29:23,429
تمام. تفضل.
كن احمق.

759
00:29:23,462 --> 00:29:25,064
(طقطقة ثابتة)

760
00:29:25,097 --> 00:29:26,565
دياز، هل ترى أي شخص آخر
في الشاحنة؟

761
00:29:26,598 --> 00:29:28,868
(طقطقة ثابتة)
لا أستطيع رؤيتها.
أنتم بخير يا رفاق؟

762
00:29:28,901 --> 00:29:30,336
نحن جيدون.
أخبره أننا سنفعل
يجب أن تنتظر.

763
00:29:30,369 --> 00:29:31,370
حسنًا، يبدو أننا كذلك
سأضطر إلى الانتظار،

764
00:29:31,403 --> 00:29:34,073
لذلك فقط احتفظ بموقفك
حتى E.T.F. احصل هنا.

765
00:29:34,106 --> 00:29:37,409
(هسهسة المحرك)

766
00:29:40,346 --> 00:29:42,314
حسنًا، دعونا نتأكد
هو لن يذهب إلى أي مكان، حسنًا؟

767
00:29:51,991 --> 00:29:55,227
(أغلفة القذائف قعقعة)
هل حصلت على ماج؟

768
00:29:55,261 --> 00:29:57,897
(النقرات)

769
00:29:57,930 --> 00:29:59,465
(صراخ)

770
00:29:59,498 --> 00:30:01,033
(همسات) حماقة.

771
00:30:01,067 --> 00:30:02,234
(تصرخ سينثيا)
(ماكري) ابق في الأسفل!

772
00:30:02,268 --> 00:30:04,236
شخص ما، مساعدة!

773
00:30:11,944 --> 00:30:12,945
(زفير)

774
00:30:12,979 --> 00:30:15,181
حسنًا.
ربما هو خارج الذخيرة.

775
00:30:24,556 --> 00:30:27,393
(سينثيا تصرخ)
اصمت!

776
00:30:27,426 --> 00:30:29,061
حسنًا.
(السعال)

777
00:30:29,095 --> 00:30:31,931
ربما لا.

778
00:30:31,964 --> 00:30:32,932
ينبغي أن أعرف
هذا سيحدث.

779
00:30:32,965 --> 00:30:34,934
أول تحول لي مرة أخرى،
أنا بالفعل أتعرض لإطلاق النار.

780
00:30:34,967 --> 00:30:36,502
لقد اشتقت لي، أليس كذلك؟

781
00:30:36,535 --> 00:30:39,906
(طقطقة ثابتة)
(صوت مضخم) ماكراي!

782
00:30:39,939 --> 00:30:43,309
دعونا ننهي هذا قبل أي شخص
يتأذى، حسنًا؟

783
00:30:43,342 --> 00:30:44,510
(طقطقة ثابتة)

784
00:30:48,214 --> 00:30:50,249
عمل جيد.

785
00:30:50,282 --> 00:30:51,884
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ما هو أفضل؟
نعم، أفعل ذلك نوعًا ما.

786
00:30:51,918 --> 00:30:52,952
من فضلك افعل. هنا.
كل شيء لك.
حسنًا.

787
00:30:52,985 --> 00:30:54,020
(طقطقة ثابتة)

788
00:30:54,053 --> 00:30:56,422
(صوت مضخم) يو، ماكراي!

789
00:30:56,455 --> 00:31:00,893
انظر... لا بد أن الأمر صعب للغاية
للعودة، هل تعلم؟

790
00:31:00,927 --> 00:31:04,430
بعد أن كنت بعيدًا لفترة طويلة
وكل شيء مختلف.

791
00:31:04,463 --> 00:31:05,464
(طقطقة ثابتة)

792
00:31:05,497 --> 00:31:07,466
(صوت عادي)
لا أعرف.

793
00:31:07,499 --> 00:31:08,534
مهلا، رجال الشرطة!

794
00:31:10,369 --> 00:31:11,503
أعتقد أنه يحبك.

795
00:31:11,537 --> 00:31:13,472
هاه.

796
00:31:13,505 --> 00:31:15,507
تريدها؟!

797
00:31:15,541 --> 00:31:18,377
بخير. يذهب! يذهب! اخرج!

798
00:31:18,410 --> 00:31:20,212
اخرج!

799
00:31:20,246 --> 00:31:21,347
لا تطلق النار!

800
00:31:21,380 --> 00:31:22,481
أنت لا تريد أن تكون معي
بعد الآن؟

801
00:31:22,514 --> 00:31:24,516
لا! (ينتحب)
ثم اذهب فقط.

802
00:31:24,550 --> 00:31:26,452
اهربي يا سينثيا!
تعال إلى السيارة!
(يواصل البكاء)

803
00:31:26,485 --> 00:31:28,988
(آندي)
حسنًا، فقط تعال إلى هنا!

804
00:31:29,021 --> 00:31:31,690
(ينتحب)

805
00:31:31,723 --> 00:31:33,492
(يتحدث بشكل غير واضح)

806
00:31:33,525 --> 00:31:36,695
تيم، هيا! لقد تركتها تذهب!
فقط ضع البندقية في الأسفل!

807
00:31:36,728 --> 00:31:40,332
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)

808
00:31:40,366 --> 00:31:42,034
(الديوك بندقية)
الشرطة! لا تتحرك!

809
00:31:42,068 --> 00:31:43,936
ضع البندقية جانباً الآن!
ضع البندقية جانبا!

810
00:31:43,970 --> 00:31:45,237
ضع يديك
في الهواء الآن!

811
00:31:45,271 --> 00:31:46,338
ضعها الآن!

812
00:31:46,372 --> 00:31:48,975
الآن! ارفعوا أيديكم!
الأيدي مرفوعة في الهواء!

813
00:31:50,009 --> 00:31:51,077
اخرج من الشاحنة!

814
00:31:51,110 --> 00:31:53,479
اخرج الآن.
الركبتين على الأرض.

815
00:31:53,512 --> 00:31:54,947
انزل على الأرض.

816
00:31:54,981 --> 00:31:57,583
انزل على الأرض الآن!

817
00:31:57,616 --> 00:32:01,620
(صفارات الإنذار تواصل النحيب،
طنين طائرات الهليكوبتر)

818
00:32:04,090 --> 00:32:05,691
(صافرة الإنذار تبكي)

819
00:32:07,559 --> 00:32:08,961
ماكراي تعطيك
هل هناك المزيد من المتاعب؟

820
00:32:08,995 --> 00:32:12,198
اه... اي.تي.اف. ساعدنا
مع المرافقة.

821
00:32:12,231 --> 00:32:14,133
كيف سارت الأمور
مع فرانشيسكا؟

822
00:32:14,166 --> 00:32:16,068
جيد. كما تعلمون،
وجدنا لها نزل.

823
00:32:16,102 --> 00:32:17,336
لقد كانت متأججة جدًا
على الإزالة.

824
00:32:17,369 --> 00:32:18,337
رغم أنها كانت كذلك
بخيبة أمل قليلا

825
00:32:18,370 --> 00:32:19,471
لمعرفة ذلك
لم يكن الرجل

826
00:32:19,505 --> 00:32:21,240
من سرق جواز سفرها
والمحفظة.

827
00:32:21,273 --> 00:32:24,643
أوه. لقد كانت مثيرة للغاية يا رجل.

828
00:32:24,676 --> 00:32:26,412
أنت متأكد من ذلك
هذا العهد الكامل من العزوبة؟

829
00:32:26,445 --> 00:32:28,547
نعم. أنا متأكد.

830
00:32:28,580 --> 00:32:30,249
أيضًا، التقيت بصديقها.

831
00:32:30,282 --> 00:32:32,218
اسمه روكو،
وهو مصارع أولمبي.

832
00:32:32,251 --> 00:32:33,719
(زفير) آسف يا صاح.

833
00:32:33,752 --> 00:32:36,222
لقد كانت عملية الإزالة رائعة جدًا،
هاه؟

834
00:32:38,657 --> 00:32:41,260
هل حصلت عليه الآن؟
احصل على ماذا؟

835
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
لماذا دينيس وأنا
لا تريد رفع ابننا

836
00:32:42,328 --> 00:32:46,498
في مدينة حيث الناس
هل تعرضت للسرقة تحت تهديد السلاح؟

837
00:32:46,532 --> 00:32:48,700
أعني، حيث يطلق الرجل النار
الجحيم من الشرطة؟

838
00:32:48,734 --> 00:32:51,003
لا يمكنك اتخاذ هذا القرار
مبني على يوم سيء واحد.

839
00:32:51,037 --> 00:32:53,405
أنا لست جديدا، دوف.

840
00:32:53,439 --> 00:32:55,207
تمام؟
(قعقعة الأحذية)

841
00:32:55,241 --> 00:32:57,309
لقد كنت موجودًا لفترة طويلة بما يكفي لتعرفها
أنها كلها أيام سيئة،

842
00:32:57,343 --> 00:32:58,410
على الأقل لشخص ما.

843
00:32:58,444 --> 00:33:02,614
أعني، أنا أنظر إلى كريستيان،
وأنا أنظر إلى الأشياء

844
00:33:02,648 --> 00:33:06,752
الذي يفعله الناس لبعضهم البعض،
وأنا فقط أشعر بذلك

845
00:33:06,785 --> 00:33:08,087
يجب أن أخرجه من هنا.

846
00:33:08,120 --> 00:33:12,158
حسنا...
تيمينز بي.دي. محظوظ.

847
00:33:12,191 --> 00:33:13,359
إنهم يحصلون على الجحيم
من شرطي.

848
00:33:15,261 --> 00:33:16,362
شكرًا.

849
00:33:16,395 --> 00:33:17,763
أشتري لك بيرة؟

850
00:33:17,796 --> 00:33:20,499
لا. اه، لا أستطيع.
أنا، أم...

851
00:33:20,532 --> 00:33:23,202
(الشم)
يجب أن أتوجه إلى المنزل.

852
00:33:28,807 --> 00:33:32,678
(أزيز جهاز التنفس الصناعي،
مراقبة التصفير بشكل مطرد)

853
00:33:32,711 --> 00:33:35,614
لا تطلق النار أبدًا.

854
00:33:35,647 --> 00:33:38,250
تمام.
هذه نصيحة جيدة.

855
00:33:38,284 --> 00:33:40,052
لا، أنا جاد.

856
00:33:40,086 --> 00:33:41,120
لقد قمت بذلك بالفعل
تركتني مرتين،

857
00:33:41,153 --> 00:33:42,454
وإذا كنت من أي وقت مضى
أطلق النار عليك ومات،

858
00:33:42,488 --> 00:33:44,723
لن أسامحك أبدًا.

859
00:33:44,756 --> 00:33:49,428
مهلا، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به
هذا لا يجعلك مجنونا؟

860
00:33:49,461 --> 00:33:51,763
كانت مع رجل
اسمه دارين. دارين.

861
00:33:51,797 --> 00:33:54,200
يبدو الأمر خاطئًا.
مثل، "مرحبًا. أنا دارين.

862
00:33:54,233 --> 00:33:56,668
أنا أحمق،
وأنا أعمل في أحد البنوك."

863
00:33:56,702 --> 00:33:58,770
هل ترى الرجل؟
ليس هناك طريقة

864
00:33:58,804 --> 00:34:02,374
كانت في حالة حب مع رجل
مثل ذلك. مستحيل.

865
00:34:02,408 --> 00:34:07,479
(يضحك) كان يجب أن ترى
النظرة على وجهه الغبي.

866
00:34:07,513 --> 00:34:09,415
(تبديل النقرات)

867
00:34:11,217 --> 00:34:12,284
(الجرس في المسافة)

868
00:34:12,318 --> 00:34:15,687
مرحبًا.
تريسي لا تزال معه؟

869
00:34:15,721 --> 00:34:18,490
أوه نعم. سيكونون كذلك
هناك لفترة من الوقت.

870
00:34:18,524 --> 00:34:22,094
أوه. أنت ذاهب إلى بيني؟
نعم.

871
00:34:22,128 --> 00:34:24,630
لأنه يمكنني استخدام المصعد.
تمام. هل سأتعرض لإطلاق النار؟

872
00:34:24,663 --> 00:34:26,832
سأرى.

873
00:34:32,904 --> 00:34:35,841
**

874
00:34:43,715 --> 00:34:44,816
(يغير التروس، يطفئ المحرك)

875
00:34:44,850 --> 00:34:46,252
أوه، مرحبًا.

876
00:34:46,285 --> 00:34:48,620
قد ترغب في الزيارة
النطاق.

877
00:34:48,654 --> 00:34:50,522
حقًا؟

878
00:34:50,556 --> 00:34:52,658
نعم. اليوم على الجسر،
لقد كنت تحتسي الشاي.

879
00:34:52,691 --> 00:34:54,626
لقد كان قليلاً.
عن؟ لم أكن خارج.

880
00:34:54,660 --> 00:34:56,628
إنه أمر مفهوم.
لقد كنت بعيدا لفترة من الوقت.

881
00:34:56,662 --> 00:34:58,164
لا، لم أكن خارج.
سوف يحدث.

882
00:34:58,197 --> 00:34:59,365
لقد ضربت إطار الرجل.
أنت لم تصطدم بإطاره.

883
00:34:59,398 --> 00:35:00,732
لم تكن أنت من ضرب
إطاره. لقد كان أنا.
لا، لا، لا.

884
00:35:00,766 --> 00:35:03,235
لا، لن أقول ذلك
لقد كان أنا، ولكن، نعم، لقد كان أنا.

885
00:35:03,269 --> 00:35:04,570
(يضحك)
ماذا؟

886
00:35:04,603 --> 00:35:07,506
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

887
00:35:07,539 --> 00:35:08,774
ماذا حدث معنا؟

888
00:35:08,807 --> 00:35:10,376
ماذا حدث معنا؟

889
00:35:10,409 --> 00:35:12,444
لقد ابتعدت عنا مرة أخرى.
هذا ما حدث.

890
00:35:12,478 --> 00:35:14,413
لا، هذا... هذا ليس كذلك.

891
00:35:14,446 --> 00:35:16,248
نعم، لا،
هذا ما حدث.
لا، لقد انفصلت عني.

892
00:35:16,282 --> 00:35:18,384
وقلت لك أنني آسف،
أنني ارتكبت خطأ،

893
00:35:18,417 --> 00:35:19,718
أنني سأفعل أي شيء
لتعويض الأمر لك،

894
00:35:19,751 --> 00:35:22,821
لجعلنا نعمل.
لم تشعر بنفس الطريقة.

895
00:35:22,854 --> 00:35:24,456
لقد شعرت بنفس الطريقة.

896
00:35:26,625 --> 00:35:29,528
أعني، سام،
لقد كسرت قلبي.

897
00:35:29,561 --> 00:35:32,464
حسنا، لقد استعدتني.

898
00:35:37,703 --> 00:35:38,870
لماذا هي؟

899
00:35:41,440 --> 00:35:43,642
إنها... نحن نتفق.

900
00:35:43,675 --> 00:35:45,411
وهي ذكية وممتعة.

901
00:35:45,444 --> 00:35:46,412
مم.

902
00:35:46,445 --> 00:35:48,514
إنها ليست معقدة.

903
00:35:49,815 --> 00:35:51,283
إنها ليست أنت.

904
00:35:55,821 --> 00:35:56,822
تمام.

905
00:36:04,630 --> 00:36:06,164
(الباب يغلق)

906
00:36:08,367 --> 00:36:11,337
(محادثات غير واضحة،
الضحك)

907
00:36:11,370 --> 00:36:13,839
**

908
00:36:13,872 --> 00:36:16,275
مرحبًا.
كيف حالك؟

909
00:36:16,308 --> 00:36:18,777
تهانينا.
أوه، من الجميل أن أراك.

910
00:36:18,810 --> 00:36:20,746
(يضحك)

911
00:36:20,779 --> 00:36:23,549
(الباب يغلق)

912
00:36:26,985 --> 00:36:30,589
آه! كل هذا الاحتفال
والسعادة.

913
00:36:30,622 --> 00:36:32,658
هل يمكنك أن تخبرني من فضلك
هل هذا مزدوج؟

914
00:36:32,691 --> 00:36:33,525
انتقل للعيش معي.

915
00:36:33,559 --> 00:36:35,427
ماذا، هل أنت في حالة سكر؟
بالفعل، كولينز؟

916
00:36:35,461 --> 00:36:37,429
لا.

917
00:36:37,463 --> 00:36:40,532
أنا جادة.

918
00:36:40,566 --> 00:36:42,000
أريد أن أكون معك
طالما أنك ستمتلكني،

919
00:36:42,033 --> 00:36:43,402
حتى لو بقيت مجنونًا.

920
00:36:43,435 --> 00:36:47,406
**

921
00:36:47,439 --> 00:36:50,776
لذلك أعتقد
نحن نتحرك معا؟

922
00:36:50,809 --> 00:36:53,512
ناه. لقد أخبرت دوف بالفعل
سأنتقل إلى غرفة كريس

923
00:36:53,545 --> 00:36:54,813
عندما ينتقل.

924
00:36:54,846 --> 00:36:56,882
فلماذا أنت سعيد جدا؟

925
00:36:56,915 --> 00:36:58,784
(يضحك)
أنت مثل هذا الأحمق.

926
00:36:58,817 --> 00:37:00,886
لأنك سألتني.

927
00:37:00,919 --> 00:37:03,889
(يدق الباب من بعيد
يرن الهاتف)

928
00:37:03,922 --> 00:37:05,657
مرحبًا.
أنت ذاهب إلى بيني؟

929
00:37:05,691 --> 00:37:07,793
(تنهد) ناه. أنت؟

930
00:37:07,826 --> 00:37:09,261
لا أستطيع.

931
00:37:09,295 --> 00:37:10,762
أنت تعمل دائمًا في وقت متأخر.

932
00:37:10,796 --> 00:37:13,365
أعني،
يجب عليك تخطي ليلة.

933
00:37:13,399 --> 00:37:16,935
العمل هو أسهل شيء
بالنسبة لي الآن.

934
00:37:16,968 --> 00:37:18,870
يساعد في الحفاظ على ذهني
قبالة كل شيء آخر.

935
00:37:20,472 --> 00:37:21,907
سوف أراك غدا.

936
00:37:24,643 --> 00:37:25,977
(يرن الهاتف)

937
00:37:26,011 --> 00:37:28,980
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

938
00:37:33,084 --> 00:37:35,687
(محادثات غير واضحة)

939
00:37:35,721 --> 00:37:36,688
مرحبًا.

940
00:37:36,722 --> 00:37:38,924
**

941
00:37:38,957 --> 00:37:42,628
(رجل) * فقط اسمحوا لي أن أعرف

942
00:37:42,661 --> 00:37:46,398
* هل يمكننا أن نفعل هذا؟

943
00:37:46,432 --> 00:37:47,933
* أم يجب علينا أن نحافظ على...

944
00:37:47,966 --> 00:37:50,035
نعم. (يتحدث بشكل غير واضح)

945
00:37:50,068 --> 00:37:54,973
**

946
00:37:55,006 --> 00:37:58,944
(البراز يخدش الأرض)

947
00:37:58,977 --> 00:38:02,414
مرحبًا. أنت هنا، اه،
القسم 15، أليس كذلك؟

948
00:38:02,448 --> 00:38:03,915
أنا فقط--سمعت البعض
من رفاقك أنزلوا

949
00:38:03,949 --> 00:38:05,551
هذا مطلق النار المجنون اليوم.

950
00:38:05,584 --> 00:38:08,420
اه، نعم. في الواقع،
لقد كنت أنا وشريكي،

951
00:38:08,454 --> 00:38:09,988
لكن، اه، إنه ليس هنا
الآن.

952
00:38:10,021 --> 00:38:12,358
نعم، في الواقع، أعرف.
سألت حولها.

953
00:38:12,391 --> 00:38:16,495
ولهذا السبب أنا هنا، كما تعلمون،
التظاهر وكأنني لا أعرف.

954
00:38:16,528 --> 00:38:18,497
تمام.
أنا كلوي.

955
00:38:18,530 --> 00:38:20,832
مرحبًا، كلوي. دوف.
سعيد بلقائك.

956
00:38:20,866 --> 00:38:23,502
"حمامة"؟ أوه، فهمت.
أسماء الكود. هزار.

957
00:38:23,535 --> 00:38:25,937
أم، سأكون...

958
00:38:25,971 --> 00:38:27,539
"قنديل البحر."

959
00:38:27,573 --> 00:38:28,607
(يضحك)

960
00:38:28,640 --> 00:38:29,941
(ضحكة مكتومة)
إذن، أم...

961
00:38:29,975 --> 00:38:33,412
(البراز يخدش الأرض)
كيف حصلت عليها يا "حمامة"؟

962
00:38:33,445 --> 00:38:35,981
اه، كما تعلمون، كان الأمر كذلك
معيار جميل، حقًا.

963
00:38:36,014 --> 00:38:37,282
الوقت المناسب، المكان المناسب.

964
00:38:37,315 --> 00:38:39,951
كنا نرافق هذا
المرأة الإيطالية التي فقدت...
مم-هم.

965
00:38:39,985 --> 00:38:41,820
أو على الأقل نفكر
لقد فقدت--

966
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
أنت تعرف ماذا
هل يجعل أي قصة أفضل؟

967
00:38:47,025 --> 00:38:48,059
(صوت منخفض) تيكيلا.

968
00:38:48,093 --> 00:38:50,696
(صوت عادي)
تيكيلا، من فضلك.
(ينتقد العداد)

969
00:38:50,729 --> 00:38:52,431
شكرا لك.

970
00:38:52,464 --> 00:38:54,132
يا.
(تصفيق)

971
00:38:54,165 --> 00:38:57,035
(الهتاف)

972
00:38:57,068 --> 00:38:58,670
(يضحك)

973
00:39:00,472 --> 00:39:04,410
أنا أحتفل بخطوبتي.
أعني، ما مدى جنون ذلك؟

974
00:39:04,443 --> 00:39:05,644
(الهتاف)

975
00:39:05,677 --> 00:39:08,480
قف! أوه-هو-هو، مجنون!

976
00:39:08,514 --> 00:39:12,418
على مدى السنوات العشر الماضية،
لقد كنت شرطيًا متشددًا.

977
00:39:12,451 --> 00:39:14,486
أعني، الجميع هنا
يعرف ذلك.

978
00:39:14,520 --> 00:39:18,457
العلاقات--
لقد كانوا مصدر إلهاء.

979
00:39:18,490 --> 00:39:20,659
أعني، كان لدي الكثير
من الليالي المنعزلة،

980
00:39:20,692 --> 00:39:24,029
الأكل أمام التلفاز,
أغفو مع جواربي،

981
00:39:24,062 --> 00:39:27,466
لكن الحمد لله
لساعتي البيولوجية.

982
00:39:27,499 --> 00:39:29,100
(ضحك)

983
00:39:29,134 --> 00:39:35,607
لأنه إذا كان هناك أي شيء
الذي أحبه أكثر من عملي..

984
00:39:35,641 --> 00:39:37,509
إنها طفلتي.

985
00:39:37,543 --> 00:39:38,944
(رجل) واو.

986
00:39:38,977 --> 00:39:40,512
ورجلي.

987
00:39:40,546 --> 00:39:43,014
والآن عندما، اه،

988
00:39:43,048 --> 00:39:46,785
تغفو على الأريكة
مع جواربي،

989
00:39:46,818 --> 00:39:50,088
لدي شخص ما
لخلعهم،

990
00:39:50,121 --> 00:39:53,158
وهو أفضل صديق لي.

991
00:39:53,191 --> 00:39:56,528
وقريبا...

992
00:39:56,562 --> 00:39:58,196
سيكون زوجي.

993
00:39:58,229 --> 00:40:01,166
(هتافات وصفارات)

994
00:40:06,137 --> 00:40:07,473
(يضحك)

995
00:40:07,506 --> 00:40:08,707
(يستمر التصفيق)

996
00:40:08,740 --> 00:40:11,710
("دونوفان وودز" "لا تنكر ذلك""
اللعب)

997
00:40:11,743 --> 00:40:13,512
خذها إلى أسفل.
لا، لا، لا.

998
00:40:13,545 --> 00:40:14,880
لا، عليك أن تفعل ذلك.
لا أستطبع.

999
00:40:14,913 --> 00:40:17,182
واحد آخر، حسنا؟

1000
00:40:17,215 --> 00:40:19,017
تحت. هتافات.

1001
00:40:19,050 --> 00:40:20,018
(صلصلة)

1002
00:40:25,190 --> 00:40:28,059
مرحبًا. هل تريد الذهاب إلى السرير؟

1003
00:40:28,093 --> 00:40:29,595
بالتأكيد. سأكون هناك.

1004
00:40:31,997 --> 00:40:35,200
* الأولاد والبنات،
النساء والرجال *

1005
00:40:37,002 --> 00:40:38,570
(تنهد)

1006
00:40:38,604 --> 00:40:39,871
* عندما أقسمت

1007
00:40:39,905 --> 00:40:43,609
* ألا تحب مرة أخرى

1008
00:40:43,642 --> 00:40:44,610
احصل على غرفة.

1009
00:40:44,643 --> 00:40:48,146
* ولكنك تعلم أنك سوف تفعل ذلك

1010
00:40:48,179 --> 00:40:50,649
* تقول: "لا تنكر ذلك"

1011
00:40:50,682 --> 00:40:52,618
(خشخيشات الباب)

1012
00:40:52,651 --> 00:40:55,020
* نعم نعم

1013
00:40:55,053 --> 00:40:57,489
(يدق مقبض الباب)
* لا تنكر ذلك

1014
00:40:58,890 --> 00:41:01,226
* اه

1015
00:41:01,259 --> 00:41:04,530
* لا تنكر ذلك

1016
00:41:04,563 --> 00:41:06,732
* نعم نعم

1017
00:41:06,765 --> 00:41:07,866
أوه.

1018
00:41:07,899 --> 00:41:11,102
* لا تنكر ذلك

1019
00:41:11,136 --> 00:41:12,137
* لا

1020
00:41:12,170 --> 00:41:15,206
لقد كانت ليلة سعيدة، هاه؟

1021
00:41:15,240 --> 00:41:16,274
نعم.

1022
00:41:16,307 --> 00:41:18,877
نعم؟ هل قضيت ليلة سعيدة؟
نعم. كان كل شيء على ما يرام.

1023
00:41:18,910 --> 00:41:20,612
لقد أخبرتك عن زوي،
أليس كذلك؟

1024
00:41:20,646 --> 00:41:23,248
نعم، كل شيء عظيم.
لقد عدتما معًا.

1025
00:41:23,281 --> 00:41:27,586
لقد كذبت. انها ليست رائعة.
إنه... صعب حقًا.

1026
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
لكني عدت لأنه كان لدي
لإعطائها فرصة أخرى.

1027
00:41:30,856 --> 00:41:33,725
شكرا، أوليفر. أحصل عليه.

1028
00:41:33,759 --> 00:41:34,893
أنت تفعل؟
نعم.

1029
00:41:34,926 --> 00:41:36,862
نعم. هل حصلت عليه؟
نعم.

1030
00:41:36,895 --> 00:41:38,897
أنت تعلم، ولكن ربما
لقد فاتني فرصتي.

1031
00:41:38,930 --> 00:41:43,535
لا. أنت لم تفعل--أنت لم--
لا يتعلق الأمر بذلك.

1032
00:41:43,569 --> 00:41:46,137
أنت وسام كنتما رائعين،

1033
00:41:46,171 --> 00:41:47,606
وسوف تكون كذلك دائمًا.

1034
00:41:47,639 --> 00:41:50,809
* لا تنكر ذلك
(بوق بوق)

1035
00:41:50,842 --> 00:41:53,912
مهلا، انظر.

1036
00:41:53,945 --> 00:41:55,647
أنت آندي ماكنالي.

1037
00:41:55,681 --> 00:41:57,115
أنت لا تستسلم.

1038
00:41:57,148 --> 00:42:00,118
يمين.

1039
00:42:00,151 --> 00:42:01,987
* لا تنكر ذلك

1040
00:42:02,020 --> 00:42:03,254
شكرا لك.

1041
00:42:03,288 --> 00:42:06,825
اتمنى لك ليلة هانئة.

1042
00:42:06,858 --> 00:42:09,160
* لا تنكر ذلك
أنت أيضًا.

1043
00:42:11,262 --> 00:42:13,665
* أوه